1
00:00:03,336 --> 00:00:04,939
(గ్రాండ్ ఆర్కెస్ట్రాల్ ఫ్యాన్‌ఫేర్
ఆడుతోంది)

2
00:00:06,406 --> 00:00:07,909
(ఎలక్ట్రికల్ బజ్జింగ్)

3
00:00:09,844 --> 00:00:11,612
(ఎలక్ట్రికల్ హూషింగ్)

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,855
(హూషింగ్)

5
00:00:26,427 --> 00:00:28,361
(మనిషి పాంటింగ్)

6
00:00:31,699 --> 00:00:33,300
(అమ్మాయి అస్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది)

7
00:00:37,337 --> 00:00:39,272
(అడుగుజాడలు ప్రతిధ్వనిస్తున్నాయి)

8
00:00:39,274 --> 00:00:44,076
పేలుడు పదార్థాల ద్వారా ఉపశీర్షికలు

9
00:00:44,078 --> 00:00:46,013
(వక్రీకరించిన ధ్వని
బెల్ టోలింగ్)

10
00:00:50,485 --> 00:00:52,051
(పక్షులు కిచకిచ)

11
00:00:52,053 --> 00:00:53,819
(బెల్ టోలింగ్)

12
00:00:53,821 --> 00:00:55,588
(గురక)

13
00:00:55,590 --> 00:00:57,390
(సమీపంలో కుక్క మొరిగేది)

14
00:01:02,797 --> 00:01:04,799
- (హార్న్ ప్లేయింగ్ "లా బాంబా")
- (GASPS)

15
00:01:07,668 --> 00:01:09,435
(నిట్టూర్పులు)

16
00:01:09,437 --> 00:01:11,437
♪

17
00:01:11,439 --> 00:01:12,807
(GRUNTS)

18
00:01:16,477 --> 00:01:18,778
(GROANS)

19
00:01:18,780 --> 00:01:20,882
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

20
00:01:23,518 --> 00:01:25,451
స్త్రీ:
మంచి అబ్బాయి.

21
00:01:25,453 --> 00:01:26,485
(కుక్క పాంటింగ్)

22
00:01:26,487 --> 00:01:27,653
అయ్యో.

23
00:01:27,655 --> 00:01:29,354
- (మొరిగే)
- ఇది గమనించండి. ఇది గమనించండి.

24
00:01:29,356 --> 00:01:31,422
ఫ్రాంక్, నం.

25
00:01:31,424 --> 00:01:34,394
(పాంటింగ్)

26
00:01:36,097 --> 00:01:37,830
స్త్రీ:
అలా చేయవద్దని చెప్పింది.

27
00:01:37,832 --> 00:01:39,598
- ఏదైనా మార్పు ఉండదా?
- అయ్యో! అయ్యో, క్షమించండి, మనిషి.

28
00:01:39,600 --> 00:01:41,500
అయ్యో, నా దగ్గర డబ్బు లేదు.
నేను కేవలం...

29
00:01:41,502 --> 00:01:43,669
- అవును, సరియైనది.
- (స్కేట్‌బోర్డ్ సమీపిస్తోంది)

30
00:01:43,671 --> 00:01:46,038
- అయ్యో. క్షమించండి, బ్రో.
- (GASPS)

31
00:01:46,040 --> 00:01:47,875
ఇది చూడండి, మనిషి.

32
00:01:50,778 --> 00:01:52,046
(ఫోన్ హూషెస్)

33
00:01:59,053 --> 00:02:01,022
(స్నిఫింగ్)

34
00:02:08,029 --> 00:02:09,562
హే, గ్లోబల్ వార్మింగ్‌ను ఆపివేయాలా?

35
00:02:09,564 --> 00:02:10,996
కాబట్టి క్షమించండి. ఇంగ్లీష్ మాట్లాడరు.

36
00:02:10,998 --> 00:02:12,965
- సరే.
- క్షమించండి.

37
00:02:12,967 --> 00:02:14,700
నన్ను క్షమించు.
మీరు దీనిపై సంతకం చేయాలనుకుంటున్నారా

38
00:02:14,702 --> 00:02:16,836
గ్లోబల్ వార్మింగ్ ఆపడానికి?

39
00:02:16,838 --> 00:02:19,006
(ట్రోంబోన్ చెడుగా ఆడుతోంది)

40
00:02:24,779 --> 00:02:27,513
- నోరుమూసుకో!
- (ప్లేయింగ్ స్టాప్స్)

41
00:02:27,515 --> 00:02:28,749
(డోర్ స్లామ్స్ షట్)

42
00:02:35,156 --> 00:02:37,857
(ఓవర్ స్టీరియో):
♪ నేను చెడు కలలు కంటున్నాను

43
00:02:37,859 --> 00:02:39,758
♪ నేను మెలకువగా ఉన్నాను...

44
00:02:39,760 --> 00:02:42,597
యువకుడు:
ఓహ్, మీరు ఎప్పటికీ తీసుకుంటున్నారు!

45
00:02:43,931 --> 00:02:45,130
(నిట్టూర్పులు) ఆమె తిరిగి వచ్చిందా?

46
00:02:45,132 --> 00:02:46,799
- అవుట్.
- నేను మళ్ళీ నా కారులో నిద్రపోను.

47
00:02:46,801 --> 00:02:48,500
- ఇది హాట్ పాకెట్స్ మరియు పాదాల వాసన.
- బయటపడండి.

48
00:02:48,502 --> 00:02:49,670
నాకు శుభ్రమైన లోదుస్తులు కావాలి.

49
00:02:51,439 --> 00:02:52,938
అది నా గది కూడా.

50
00:02:52,940 --> 00:02:56,542
సమర్ (రింగ్‌టోన్‌గా):
ఓహ్, మై గాడ్. నాకు సమాధానం చెప్పు, ర్యాన్.

51
00:02:56,544 --> 00:02:59,578
ఓహ్, మై గాడ్.
నాకు సమాధానం చెప్పు, ర్యాన్.

52
00:02:59,580 --> 00:03:00,946
(SIGHS) ఏమిటి?

53
00:03:00,948 --> 00:03:02,181
(స్థిరమైన, వక్రీకరించిన):
ర్యాన్, డ్యూడ్, ఓహ్, మై గాడ్.

54
00:03:02,183 --> 00:03:03,883
ఇప్పుడే ఇక్కడికి రండి, మనిషి.
ఇది పిచ్చి.

55
00:03:03,885 --> 00:03:05,551
ఓహ్, మై గాడ్.
మీరు దీన్ని నమ్మరు.

56
00:03:05,553 --> 00:03:06,886
ఫూల్, నేను అర్థం చేసుకున్నాను
అందులో రెండు శాతం.

57
00:03:06,888 --> 00:03:08,654
మిత్రమా, ఇప్పుడే రా!

58
00:03:08,656 --> 00:03:09,922
ఎక్కడ?

59
00:03:09,924 --> 00:03:11,859
♪

60
00:03:16,631 --> 00:03:18,566
(ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్)

61
00:03:23,571 --> 00:03:24,839
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

62
00:03:25,940 --> 00:03:27,973
- వాసి! వాసి.
- ఏమిటి?

63
00:03:27,975 --> 00:03:30,209
- (నవ్వుతూ): మీరు ఇప్పుడే ఇక్కడకు రావాలి.
- హహ్?

64
00:03:30,211 --> 00:03:32,578
- ఇది మంచిది, మనిషి.
- ఇది.

65
00:03:32,580 --> 00:03:34,181
రండి, రండి.

66
00:03:42,523 --> 00:03:44,924
- అయ్యో.
- సరియైనదా?

67
00:03:44,926 --> 00:03:47,526
DRE:
.7 మిల్లీన్యూటన్ల శక్తి.

68
00:03:47,528 --> 00:03:49,595
దేవుడా, అది...
అది చాలా పెద్దది.

69
00:03:49,597 --> 00:03:51,897
- ఎప్పుడు?
- అయ్యో, నిన్న. 12:01 a.m.

70
00:03:51,899 --> 00:03:53,132
(ట్యాపింగ్ కీలు)

71
00:03:53,134 --> 00:03:54,967
పాపం, ఇది పిచ్చి, మనిషి.

72
00:03:54,969 --> 00:03:57,970
అవును, కానీ, ర్యాన్, మాకు లేదు
పరికరం ఆఫ్ సెట్ ఏమి ఆలోచన.

73
00:03:57,972 --> 00:03:59,872
ఇలా, ల్యాబ్ లాక్ చేయబడింది.

74
00:03:59,874 --> 00:04:01,774
దాదాపు డిసైడ్ అయినట్లే
దానంతట అదే కాల్పులు.

75
00:04:01,776 --> 00:04:02,942
అంతే! నేను కలిగి ఉన్నాను!

76
00:04:02,944 --> 00:04:04,977
- ఓహ్, షిట్.
- (తలుపు మూసుకుపోయింది)

77
00:04:04,979 --> 00:04:07,012
హే.
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

78
00:04:07,014 --> 00:04:09,014
- ఇది ఫలహారశాలలో చుర్రో రోజు.
- నం, నం.

79
00:04:09,016 --> 00:04:10,582
డీన్ బ్రోన్సన్, హాయ్.

80
00:04:10,584 --> 00:04:12,851
టైని ప్రేమించండి.
అయ్యో, అవి పిల్లులా?

81
00:04:12,853 --> 00:04:15,220
టర్కిష్ అంగోరా.
అయ్యో, విషయం మార్చవద్దు.

82
00:04:15,222 --> 00:04:16,855
- ఏ విషయం?
- అది.

83
00:04:16,857 --> 00:04:17,856
మాకు నాలుగు ఉన్నాయి
రోలింగ్ బ్లాక్అవుట్‌లు,

84
00:04:17,858 --> 00:04:19,525
వేయించిన విద్యుత్ వలయాలు,

85
00:04:19,527 --> 00:04:21,160
క్యాంపస్ అంతా విరిగిన బల్బులు.

86
00:04:21,162 --> 00:04:23,595
మరియు ఇది అన్నింటికీ కారణం
మీ చిన్న సైన్స్ ప్రాజెక్ట్.

87
00:04:23,597 --> 00:04:26,033
- ఇది నా థీసిస్ ప్రాజెక్ట్.
- ఇది ఘోర వైఫల్యం.

88
00:04:27,735 --> 00:04:30,202
ఈ విశ్వవిద్యాలయం
సైన్స్ విభాగం

89
00:04:30,204 --> 00:04:32,771
మార్గదర్శకత్వంలో గర్విస్తుంది

90
00:04:32,773 --> 00:04:34,707
ముందుకు ఆలోచించే ఆలోచనలు
అది ఫలితాలను ఇస్తుంది.

91
00:04:34,709 --> 00:04:36,141
పేటెంట్లకు దారితీసే ఫలితాలు.

92
00:04:36,143 --> 00:04:37,776
ఇది ఎలా పని చేస్తుందో మీరు చూస్తున్నారా?

93
00:04:37,778 --> 00:04:38,811
కాబట్టి, ఇది కేవలం డబ్బు గురించి?

94
00:04:38,813 --> 00:04:40,012
అవును, మిస్టర్ ఫాన్.

95
00:04:40,014 --> 00:04:41,680
నేను పగిలిపోవడాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను
నీ భ్రమలు,

96
00:04:41,682 --> 00:04:44,316
కానీ ఎవరైనా ఉంచాలి
ఇక్కడ చుట్టూ లైట్లు వెలుగుతున్నాయి,

97
00:04:44,318 --> 00:04:46,752
మీకు ఏదో అనిపిస్తోంది
ఆపడానికి నరకయాతన!

98
00:04:46,754 --> 00:04:48,921
అక్షరాలా! ఈ జోక్ పరిగణించండి
సస్పెండ్ చేయబడిన ప్రాజెక్ట్,

99
00:04:48,923 --> 00:04:49,989
వెంటనే అమలులోకి వస్తుంది.

100
00:04:49,991 --> 00:04:51,690
- ఏమిటి?
- అది నిజమే.

101
00:04:51,692 --> 00:04:53,158
నేను ఇప్పటికే కాల్ చేసాను
ప్రొఫెసర్ బోనర్.

102
00:04:53,160 --> 00:04:54,126
దీనిని "బోనర్" అని ఉచ్ఛరిస్తారు.

103
00:04:54,128 --> 00:04:55,728
మరియు అతను పూర్తి ఒప్పందంలో ఉన్నాడు
నా అభ్యర్థనతో.

104
00:04:55,730 --> 00:04:57,730
నేను సెక్యూరిటీని పంపుతున్నాను
వచ్చి సేకరించడానికి

105
00:04:57,732 --> 00:05:00,165
ఈ శక్తిని పీల్చే దూహికీ
ఈరోజు 6:00 గంటలకు.

106
00:05:00,167 --> 00:05:01,734
మీరు ఆమెను తీసుకోలేరు.

107
00:05:01,736 --> 00:05:03,602
నన్ను చూసుకో.
నేను మీరు మూసివేయాలని సూచిస్తున్నాను

108
00:05:03,604 --> 00:05:05,873
ఏదైనా వ్యాపారం
మీరు ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపోయారా, కాపిస్సే?

109
00:05:08,209 --> 00:05:10,709
- (డోర్ ఓపెన్)
- (నిరాశలో గుసగుసలు)

110
00:05:10,711 --> 00:05:12,680
(డోర్ క్లోజ్)

111
00:05:14,782 --> 00:05:17,051
(ఫోన్ వైబ్రేటింగ్)

112
00:05:18,652 --> 00:05:20,121
(నిట్టూర్పులు)

113
00:05:26,193 --> 00:05:27,828
హలో?

114
00:05:29,997 --> 00:05:31,932
♪

115
00:05:33,000 --> 00:05:39,074
మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్‌ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఈరోజే www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించండి

116
00:05:43,944 --> 00:05:46,147
(ఫోన్ వైబ్రేటింగ్)

117
00:05:48,249 --> 00:05:49,884
ఏమిటీ నరకం?

118
00:06:05,900 --> 00:06:08,035
♪

119
00:06:10,371 --> 00:06:12,306
(హింగ్స్ క్రీకింగ్)

120
00:06:15,309 --> 00:06:16,911
(డోర్ క్లోజ్)

121
00:06:19,113 --> 00:06:20,214
(క్రీకింగ్, రస్లింగ్)

122
00:06:21,382 --> 00:06:23,115
హే, ఒంటి సంచులు.

123
00:06:23,117 --> 00:06:24,650
మీరు ఆఫ్‌లో ఉన్నప్పుడు
ఆటలు ఆడటం,

124
00:06:24,652 --> 00:06:26,085
మా ప్రాజెక్ట్ మూసివేయబడింది.

125
00:06:26,087 --> 00:06:28,022
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

126
00:06:30,224 --> 00:06:31,592
(రస్ట్లింగ్)

127
00:06:44,839 --> 00:06:46,774
♪

128
00:07:02,723 --> 00:07:05,292
(రస్ట్లింగ్)

129
00:07:23,344 --> 00:07:25,279
♪

130
00:07:28,816 --> 00:07:31,083
(ఇద్దరూ అరుపులు)

131
00:07:31,085 --> 00:07:33,085
మీ తప్పు ఏమిటి?

132
00:07:33,087 --> 00:07:35,455
- మీరు నాపై ఎందుకు దొంగచాటుగా చూస్తున్నారు?
- నేను మీకు తీసుకువస్తున్నాను ...

133
00:07:35,457 --> 00:07:37,422
బాగా, ఇప్పుడు అది కవర్ చేయబడింది
బ్యాక్టీరియాలో,

134
00:07:37,424 --> 00:07:39,758
so that's two dollars wasted.

135
00:07:39,760 --> 00:07:41,393
కాబట్టి కృతజ్ఞత లేని.

136
00:07:41,395 --> 00:07:43,295
(అరుస్తూ)

137
00:07:43,297 --> 00:07:45,366
- (గాస్పింగ్)
- (బెల్ టోలింగ్)

138
00:07:47,469 --> 00:07:50,470
(సమీపంలో కుక్క మొరిగేది)

139
00:07:50,472 --> 00:07:52,773
(హార్న్ ప్లేయింగ్ "లా బాంబా")

140
00:08:10,024 --> 00:08:11,323
స్త్రీ:
మంచి అబ్బాయి.

141
00:08:11,325 --> 00:08:13,225
(కుక్క పాంటింగ్)

142
00:08:13,227 --> 00:08:15,027
(మొరిగే)

143
00:08:15,029 --> 00:08:17,831
(నవ్వులు)
ఫ్రాంక్, నం.

144
00:08:23,871 --> 00:08:25,904
స్త్రీ:
అలా చేయవద్దని చెప్పింది.

145
00:08:25,906 --> 00:08:28,006
మనిషి:
అయ్యో!

146
00:08:28,008 --> 00:08:29,509
మిత్రమా, నీ సమస్య ఏమిటి?

147
00:08:29,511 --> 00:08:31,477
నన్ను క్షమించండి, మనిషి. నేను...

148
00:08:31,479 --> 00:08:33,212
కాబట్టి క్షమించండి.

149
00:08:33,214 --> 00:08:34,982
- డిక్.
- (స్కేట్‌బోర్డ్ సమీపిస్తోంది)

150
00:08:36,016 --> 00:08:37,983
క్షమించండి, బ్రో.

151
00:08:37,985 --> 00:08:39,920
♪

152
00:08:44,024 --> 00:08:46,093
(ట్రోంబోన్ చెడుగా ఆడుతోంది)

153
00:08:54,301 --> 00:08:55,968
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

154
00:08:55,970 --> 00:08:57,302
- నోరుమూసుకో!
- (ప్లేయింగ్ స్టాప్స్)

155
00:08:57,304 --> 00:08:59,406
(డోర్ స్లామ్స్ షట్)

156
00:09:09,149 --> 00:09:10,983
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

157
00:09:10,985 --> 00:09:12,851
(ఓవర్ స్టీరియో):
♪ నేను చెడు కలలు కంటున్నాను

158
00:09:12,853 --> 00:09:14,286
♪ నేను మెలకువగా ఉన్నాను...

159
00:09:14,288 --> 00:09:16,190
యువకుడు:
ఓహ్, మీరు ఎప్పటికీ తీసుకుంటున్నారు!

160
00:09:29,169 --> 00:09:30,204
అవుట్.

161
00:09:32,239 --> 00:09:34,339
ర్యాన్.

162
00:09:34,341 --> 00:09:37,142
డ్యూడ్, నేను ప్రస్తుతం ట్రిప్ చేస్తున్నాను.

163
00:09:37,144 --> 00:09:38,343
అవును, ఏమీ లేదు.

164
00:09:38,345 --> 00:09:40,078
లేదు, లేదు, తీవ్రంగా.

165
00:09:40,080 --> 00:09:41,614
నాకు ఆ విషయం ఉంది.
మీకు తెలుసా?

166
00:09:41,616 --> 00:09:43,616
దాన్ని ఏమంటారు? మీకు అనిపించినప్పుడు
మీరు ఇప్పటికే చేసినట్లు

167
00:09:43,618 --> 00:09:44,883
ముందు ఏదో జీవించారు.

168
00:09:44,885 --> 00:09:47,487
- డెజా వూ?
- అవును, అది.

169
00:09:47,489 --> 00:09:49,622
నేను పూర్తిగా జీవించినట్లు అనిపిస్తుంది
ఇప్పటికే ఈ రోజు ద్వారా.

170
00:09:49,624 --> 00:09:51,857
సమర్ (రింగ్‌టోన్‌గా):
ఓహ్, మై గాడ్. నాకు సమాధానం చెప్పు, ర్యాన్.

171
00:09:51,859 --> 00:09:53,392
(స్థిరమైన, వక్రీకరించిన):
ర్యాన్, డ్యూడ్, ఓహ్, మై గాడ్.

172
00:09:53,394 --> 00:09:54,860
ఇప్పుడే ఇక్కడికి రండి, మనిషి.

173
00:09:54,862 --> 00:09:56,161
ఇది పిచ్చి. ఓహ్, మై గాడ్.

174
00:09:56,163 --> 00:09:57,398
నేను-నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేయాలి.

175
00:09:58,633 --> 00:10:00,866
సరే. ఊపిరి పీల్చుకోండి.

176
00:10:00,868 --> 00:10:02,968
- ఊపిరి పీల్చుకోండి.
- (ర్యాన్ ఉచ్ఛ్వాసము)

177
00:10:02,970 --> 00:10:04,336
నా మాట వినండి.

178
00:10:04,338 --> 00:10:06,972
రోజు రీసెట్
మీరు చనిపోయినప్పుడు, సరియైనదా?

179
00:10:06,974 --> 00:10:09,007
అవును. కొందరు సైకో వాసి
శిశువు ముసుగులో నాపై దాడి చేసింది.

180
00:10:09,009 --> 00:10:10,175
కానీ అది ఒక కల మాత్రమే, సరియైనదా?

181
00:10:10,177 --> 00:10:12,578
- సమాధులు చనిపోయాయి.
- లారీ కూడా.

182
00:10:12,580 --> 00:10:14,880
అప్పుడు హంతకుడు ఎవరు
ఈసారి?

183
00:10:14,882 --> 00:10:17,416
ర్యాన్: ఓహ్, హలో.
దయచేసి ఎవరైనా వివరిస్తారా

184
00:10:17,418 --> 00:10:19,320
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

185
00:10:23,123 --> 00:10:24,490
(నిట్టూర్పులు)

186
00:10:24,492 --> 00:10:26,526
సరే. రీక్యాప్.

187
00:10:26,528 --> 00:10:28,960
<i>కాబట్టి, నేను ఇరుక్కుపోయాను
అదే రోజు,</i>ని జీవిస్తూ

188
00:10:28,962 --> 00:10:32,465
<i>సోమవారం 18,
పదే పదే </i>

189
00:10:32,467 --> 00:10:34,232
<i>ఎవరైనా ధరించే వరకు
ఒక బేఫీల్డ్ బేబీ మాస్క్</i>

190
00:10:34,234 --> 00:10:36,368
<i>రాత్రి నన్ను హత్య చేసాడు
నా పుట్టినరోజు.</i>

191
00:10:36,370 --> 00:10:37,903
అది ఎవరో నాకు తెలియదు

192
00:10:37,905 --> 00:10:39,505
ఎందుకంటే నేను ఉన్నాను
అటువంటి వెర్రి బిచ్

193
00:10:39,507 --> 00:10:41,441
<i>మరియు చాలా మంది వ్యక్తులు
నా దమ్ములను అసహ్యించుకున్నాను.</i>

194
00:10:41,443 --> 00:10:43,911
<i>కాబట్టి, కార్టర్ సూచన మేరకు,
నేను అనుమానితుల జాబితా</i>ను తయారు చేసాను

195
00:10:46,113 --> 00:10:47,979
<i>అది తేలింది
నా రూమ్మేట్, లోరీ,</i>

196
00:10:47,981 --> 00:10:49,449
<i>ఎవరు సహాయం చేస్తూనే ఉన్నారు
ఒక సీరియల్ కిల్లర్ ఎస్కేప్</i>

197
00:10:49,451 --> 00:10:51,216
<i>ఆసుపత్రి నుండి,
</i>లా కనిపిస్తుందని ఆశిస్తున్నాను

198
00:10:51,218 --> 00:10:53,118
<i>అతను నన్ను హత్య చేసాడు, నిజానికి,
అది ఆమె అంతటా ఉంది,</i>

199
00:10:53,120 --> 00:10:55,253
<i> మరియు అన్నీ ఆమె అసూయతో ఉన్నందున
నేను కలిగి ఉన్న వ్యవహారం</i>కి సంబంధించినది

200
00:10:55,255 --> 00:10:57,356
<i>నా కాలేజీ ప్రొఫెసర్‌తో,
గ్రెగొరీ, వివాహం చేసుకున్నాడు.</i>

201
00:10:57,358 --> 00:10:59,057
అవును, నాకు తెలుసు. ప్రెట్టీ షిటీ.

202
00:10:59,059 --> 00:11:00,225
కానీ, ఏమైనప్పటికీ,

203
00:11:00,227 --> 00:11:02,695
<i>చివరకు నేను లోరీని తన్నాడు
వెర్రి గాడిద బయట కిటికీ</i>

204
00:11:02,697 --> 00:11:05,263
<i>మరియు ఆమెను చంపాడు, అది విరిగిపోయింది
లూప్, లేదా నేను అనుకున్నాను.</i>

205
00:11:05,265 --> 00:11:07,332
కానీ ఇప్పుడు అది మాత్రమే కనిపిస్తోంది
అది మీకు లూప్‌ని పంపింది

206
00:11:07,334 --> 00:11:08,668
మరియు మీరు ఇరుక్కుపోతారు
ఈ రోజును పునశ్చరణ

207
00:11:08,670 --> 00:11:10,938
మేము గుర్తించే వరకు
దాన్ని ఎలా ఆపాలి.

208
00:11:14,041 --> 00:11:16,176
(SIGHS) అయితే.

209
00:11:17,111 --> 00:11:18,345
నేను ఇంకా కలలు కంటూనే ఉన్నాను.

210
00:11:20,448 --> 00:11:22,548
వేచి ఉండండి. ఏమిటి?

211
00:11:22,550 --> 00:11:24,282
ర్యాన్:
ఇది <i>ప్రారంభం.</i> లాంటిది

212
00:11:24,284 --> 00:11:27,986
ఇది ఒక కలలో ఒక కల.

213
00:11:27,988 --> 00:11:29,187
సోదరా, మీరు కలలు కనడం లేదు.

214
00:11:29,189 --> 00:11:31,356
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

215
00:11:31,358 --> 00:11:33,392
- ర్యాన్, మేము ...
- ష్.

216
00:11:33,394 --> 00:11:35,329
నన్ను నేను మేల్కొలపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

217
00:11:38,533 --> 00:11:40,332
- (GROANS)
- అక్కడ. చూడండి? మీరు కలలు కనడం లేదు.

218
00:11:40,334 --> 00:11:41,967
నా పురుషాంగాన్ని ఎందుకు కొట్టావు?

219
00:11:41,969 --> 00:11:43,402
కార్టర్:
ఎందుకు ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నారు?

220
00:11:43,404 --> 00:11:45,036
ర్యాన్: మీరు నా డిక్‌ను పగులగొట్టారు.
అది మొరటుగా ఉంది.

221
00:11:45,038 --> 00:11:46,940
- కార్టర్: నేను నిన్ను తాకలేదు.
- సరే.

222
00:11:48,142 --> 00:11:49,276
నువ్వు ఎక్కడ చనిపోయావో నాకు చూపించు.

223
00:12:02,055 --> 00:12:04,191
(విష్పర్స్):
తిరిగి అక్కడికి. నిల్వ గది.

224
00:12:09,697 --> 00:12:12,297
హే. అది నాకు ఇవ్వండి.

225
00:12:12,299 --> 00:12:13,666
నన్ను నేను నిర్వహించగలను.

226
00:12:13,668 --> 00:12:14,669
నువ్వు చచ్చిపోయావు,
మీరు కాదా?

227
00:12:16,036 --> 00:12:17,404
Mm.

228
00:12:32,052 --> 00:12:33,621
- అతని తలను లోపలికి కొట్టండి.
- ష్! - ష్!

229
00:12:41,529 --> 00:12:43,465
♪

230
00:13:02,049 --> 00:13:03,016
- (అవును)
- (మూలుగుతూ)

231
00:13:05,620 --> 00:13:07,553
- సమర్, మీరు గాడిద!
- సమర్: నన్ను ఎందుకు కొట్టావు?

232
00:13:07,555 --> 00:13:09,489
ఎందుకు ఉంచుతారు
నాపైకి దొంగచాటుగా వస్తున్నారా?

233
00:13:09,491 --> 00:13:11,122
ఆహ్, నేను అనుకుంటున్నాను
నా చెంప ఎముక విరిగింది.

234
00:13:11,124 --> 00:13:12,425
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

235
00:13:12,427 --> 00:13:14,125
ర్యాన్ నా చెంప ఎముక విరిచాడు.

236
00:13:14,127 --> 00:13:16,194
- అతనేనా?
- లేదు.

237
00:13:16,196 --> 00:13:18,396
నేను ఇంతకు ముందు చనిపోయినప్పుడు అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు.

238
00:13:18,398 --> 00:13:19,599
ఏమిటి?

239
00:13:19,601 --> 00:13:21,399
ఆ ముసుగు నీకు ఎక్కడ దొరికింది?

240
00:13:21,401 --> 00:13:23,134
ఇది కేవలం వేసాయి
హాలులో.

241
00:13:23,136 --> 00:13:24,639
- ఎవరో దాన్ని పడేసి ఉండవచ్చు.
- (డోర్ ఓపెన్)

242
00:13:25,673 --> 00:13:27,673
అంతే. నేను దానిని కలిగి ఉన్నాను.

243
00:13:27,675 --> 00:13:28,641
ఆగండి, ఆగండి.
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

244
00:13:28,643 --> 00:13:30,543
- అయ్యో, ఫలహారశాలలో చుర్రో రోజు.
- నం, నం.

245
00:13:30,545 --> 00:13:32,344
మాకు నాలుగు ఉన్నాయి
రోలింగ్ బ్లాక్అవుట్‌లు,

246
00:13:32,346 --> 00:13:34,312
వేయించిన విద్యుత్ వలయాలు,
క్యాంపస్ అంతా విరిగిన బల్బులు.

247
00:13:34,314 --> 00:13:37,082
మరియు ఇది అన్నింటికీ కారణం
మీ చిన్న సైన్స్ ప్రాజెక్ట్.

248
00:13:37,084 --> 00:13:38,018
వేచి ఉండండి.

249
00:13:39,286 --> 00:13:41,654
ఏ సైన్స్ ప్రాజెక్ట్?

250
00:13:41,656 --> 00:13:43,656
సిసిఫస్ క్వాంటం
శీతలీకరణ రియాక్టర్.

251
00:13:43,658 --> 00:13:45,825
క్లుప్తంగా సీసీ అని పిలుస్తాం.

252
00:13:45,827 --> 00:13:47,593
మీరు ఇవన్నీ చూస్తున్నారా?

253
00:13:47,595 --> 00:13:49,394
అవి ప్రోటాన్ లేజర్లు.

254
00:13:49,396 --> 00:13:52,330
మరియు వారు కాల్చినప్పుడు, వారు చల్లబరుస్తారు
ఇక్కడే సెంట్రిఫ్యూజ్

255
00:13:52,332 --> 00:13:54,266
దాదాపు ఒక నానోకెల్విన్ కంటే తక్కువ.

256
00:13:54,268 --> 00:13:56,167
కాబట్టి, ప్రాథమికంగా, మేము ప్రయత్నిస్తున్నాము
ఆ సమయాన్ని నిరూపించడానికి

257
00:13:56,169 --> 00:13:58,169
నెమ్మదించవచ్చు
పరమాణు స్థాయిలో.

258
00:13:58,171 --> 00:14:00,706
ఇది ఇంకా పని చేయలేదు, కానీ మేము
కొన్ని ఆశాజనకమైన డేటాను కనుగొంది

259
00:14:00,708 --> 00:14:03,108
పరికరం కాల్చిన తర్వాత
ఇతర రాత్రి.

260
00:14:03,110 --> 00:14:04,477
ఎప్పుడు?

261
00:14:04,479 --> 00:14:07,347
నిన్న 12:01 a.m.

262
00:14:09,717 --> 00:14:11,717
18వ తేదీ సోమవారం.

263
00:14:11,719 --> 00:14:13,688
మ్మ్మ్మ్.

264
00:14:15,490 --> 00:14:17,490
ఏమిటి?

265
00:14:17,492 --> 00:14:20,160
మీరు టైమ్ లూప్‌ని సృష్టించారు,
డమ్మీ.

266
00:14:21,629 --> 00:14:23,194
అది అసాధ్యం.

267
00:14:23,196 --> 00:14:24,830
సీసీ అంటే అది కాదు
చేయడానికి రూపొందించబడింది.

268
00:14:24,832 --> 00:14:26,532
మీకు ఏమి చెప్పాలో నాకు తెలియదు.

269
00:14:26,534 --> 00:14:28,333
బాగా, బహుశా మేము కేవలం ఉన్నాము
కనిపెట్టడం

270
00:14:28,335 --> 00:14:29,669
అది నిజానికి ఏమి చేస్తుంది.

271
00:14:29,671 --> 00:14:31,604
DRE:
ఊహించని ప్రతిచర్య.

272
00:14:31,606 --> 00:14:33,171
బహుశా మనం అనుకున్నాం
మేము సమయం మందగించాము,

273
00:14:33,173 --> 00:14:34,674
కానీ మనం దానిని లూప్ చేస్తే ఎలా ఉంటుంది
బదులుగా?

274
00:14:34,676 --> 00:14:36,209
ఇప్పుడు మీరు ఈ రోజులో చిక్కుకున్నారు.

275
00:14:37,210 --> 00:14:38,511
అభినందనలు.

276
00:14:38,513 --> 00:14:40,780
ఓహ్, మరియు మార్గం ద్వారా,
నువ్వు చనిపోతావు

277
00:14:40,782 --> 00:14:44,884
మళ్లీ మళ్లీ మళ్లీ.

278
00:14:44,886 --> 00:14:47,252
కార్టర్, మీ స్నేహితురాలికి చెప్పండి
నన్ను భయపెట్టే ప్రయత్నం ఆపడానికి.

279
00:14:47,254 --> 00:14:49,254
ఓహ్, ఆమె నా స్నేహితురాలు కాదు.

280
00:14:49,256 --> 00:14:51,424
- బాగా, వేచి ఉండండి, మీరు నా స్నేహితురాలా?
- కాస్త.

281
00:14:51,426 --> 00:14:53,358
హే, అబ్బాయిలు, మీరు మాట్లాడటం పూర్తి చేసారు
మీ సంబంధ స్థితి గురించి?

282
00:14:53,360 --> 00:14:54,860
ఎందుకంటే ఆమె ఇప్పుడే చెప్పింది
నేను చనిపోతాను.

283
00:14:54,862 --> 00:14:56,495
మరియు మీరు గుర్తించాలి
లూప్‌ను ఎలా మూసివేయాలి

284
00:14:56,497 --> 00:14:57,697
హంతకుడు ముందు
మళ్ళీ నిన్ను కనుగొంటాడు.

285
00:14:57,699 --> 00:14:59,397
కానీ నాకు తెలియదు
అది ఎలా జరిగింది.

286
00:14:59,399 --> 00:15:01,767
అది దానంతట అదే కాల్పులు జరిపింది.

287
00:15:01,769 --> 00:15:03,234
(అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి)

288
00:15:03,236 --> 00:15:04,371
ఓహ్, దేవుడా.

289
00:15:05,506 --> 00:15:07,540
డేనియల్, హాయ్.

290
00:15:07,542 --> 00:15:08,941
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

291
00:15:08,943 --> 00:15:10,576
మీరు మా ఇంటి సమావేశాన్ని వదులుకున్నారు.

292
00:15:10,578 --> 00:15:12,511
- ఇది రద్దు చేయబడింది.
- ఎప్పుడు?

293
00:15:12,513 --> 00:15:16,381
అమ్మో, నా హత్యను నేను తన్నిన తర్వాత
కిటికీలో నుండి రూమ్మేట్.

294
00:15:16,383 --> 00:15:18,383
సరిగ్గా.
ఎవరు కప్పా తాకట్టు పెడతారు

295
00:15:18,385 --> 00:15:19,952
ఇప్పుడు మనకు మరణ శాపం ఉందా?

296
00:15:19,954 --> 00:15:21,889
మేము క్రైసిస్ మోడ్‌లో ఉన్నాము, చెట్టు.

297
00:15:24,424 --> 00:15:26,461
ఇవ్. ఈ వ్యక్తులు ఎవరు?

298
00:15:27,394 --> 00:15:28,461
హాయ్.

299
00:15:28,463 --> 00:15:30,596
ఓహ్, నేను-నేను-నేను సమర్.

300
00:15:30,598 --> 00:15:31,897
(వేళ్లు పట్టుకోవడం)

301
00:15:31,899 --> 00:15:35,568
హే, సమోసా,
నా తల మధ్యలో ఉంది.

302
00:15:35,570 --> 00:15:37,803
ఏదైనా, నాకు కాల్ చేయండి
మీరు పూర్తి చేసిన వెంటనే

303
00:15:37,805 --> 00:15:40,271
మీ గగుర్పాటుతో
కామిక్-కాన్ సమావేశం. అయ్యో.

304
00:15:40,273 --> 00:15:41,841
ఆమె నన్ను "సమోసా" అని పిలిచిందా?

305
00:15:41,843 --> 00:15:43,308
అవును.

306
00:15:43,310 --> 00:15:44,877
- ఆమెకు సమోసాలు ఇష్టమని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- లేదు.

307
00:15:44,879 --> 00:15:46,746
గైస్, దృష్టి.
నాకు చావాలని లేదు.

308
00:15:46,748 --> 00:15:48,748
ప్రకాశవంతమైన వైపు,
మీరు తిరిగి వస్తారు.

309
00:15:48,750 --> 00:15:50,248
నేను 11 సార్లు చనిపోయాను.

310
00:15:50,250 --> 00:15:51,751
11? హెల్ నం.

311
00:15:51,753 --> 00:15:53,318
- ఆ ఒంటి బాధిస్తుంది.
- కార్టర్: ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

312
00:15:53,320 --> 00:15:54,820
అబ్బాయిలు, నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.
(SCOFFS)

313
00:15:54,822 --> 00:15:56,856
మనం కనుక్కోవాలి
సురక్షితమైన స్థలం

314
00:15:56,858 --> 00:15:58,358
మరియు అక్కడ వేచి ఉండండి.

315
00:15:59,594 --> 00:16:01,161
ఎక్కడ?

316
00:16:02,262 --> 00:16:03,598
(సమూహ ఉత్సాహం)

317
00:16:04,966 --> 00:16:06,834
- ("ఛార్జ్" ఫ్యాన్‌ఫేర్ ప్లేలు)
- (క్రూడ్ చీర్స్)

318
00:16:21,983 --> 00:16:23,883
ఏమిటి?

319
00:16:23,885 --> 00:16:26,986
సంఖ్యలలో భద్రత ఉంది.

320
00:16:26,988 --> 00:16:29,588
దాచడం లాంటివి ఎక్కువ
సాధారణ దృష్టిలో.

321
00:16:29,590 --> 00:16:31,857
గగుర్పాటు కలిగించే శిశువును ఎవరు ఎంచుకుంటారు
ఏమైనప్పటికీ మస్కట్ కోసం?

322
00:16:31,859 --> 00:16:34,694
(SIGHS) నేను కలిగి ఉండాలని నాకు తెలుసు
M.I.T కి వెళ్ళాను.

323
00:16:34,696 --> 00:16:36,462
(విజిల్ చిర్ప్స్)

324
00:16:36,464 --> 00:16:39,600
(ఉల్లాసంగా)

325
00:16:45,673 --> 00:16:46,839
(విజిల్ చిర్ప్స్)

326
00:16:46,841 --> 00:16:49,709
అభిమాని:
అతను ప్రయాణించాడు!

327
00:16:49,711 --> 00:16:51,746
(ఫోన్ డింగ్‌లు మరియు వైబ్రేట్‌లు)

328
00:16:55,583 --> 00:16:57,016
మనిషి (సింగగీ):
గాలి బంతి!

329
00:16:57,018 --> 00:16:59,319
అది నువ్వూ, నీ అమ్మా?

330
00:17:00,688 --> 00:17:01,956
అది ముద్దుగా ఉంది.

331
00:17:05,560 --> 00:17:07,560
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

332
00:17:07,562 --> 00:17:09,562
ఇది వ్యంగ్యం.

333
00:17:09,564 --> 00:17:11,897
ఇక్కడ నేను ఇరుక్కుపోయానని అనుకున్నాను
అదే రోజులో

334
00:17:11,899 --> 00:17:14,834
కొన్ని పెద్ద విశ్వ కారణాల వల్ల.

335
00:17:14,836 --> 00:17:17,270
మీకు తెలుసా,
మా అమ్మ మరణాన్ని ఎదుర్కొంటున్నాను.

336
00:17:18,740 --> 00:17:21,841
దానికీ ఆమెకీ సంబంధం లేదు.

337
00:17:21,843 --> 00:17:25,580
అది కేవలం అని తేలింది
కొన్ని పెద్ద సైంటిఫిక్ ఫ్లూక్.

338
00:17:28,049 --> 00:17:30,885
అది అర్థం కాదు
ఏమైనా తక్కువ, అవునా?

339
00:17:33,087 --> 00:17:34,856
నేననుకుంటాను.

340
00:17:38,626 --> 00:17:40,593
ఓహ్, మీకు కొంచెం ఉంది
ఇక్కడే.

341
00:17:40,595 --> 00:17:41,961
అవును, అయ్యో. (నవ్వులు)

342
00:17:41,963 --> 00:17:43,963
- అవును.
- (నవ్వులు)

343
00:17:43,965 --> 00:17:46,532
- క్షమించండి. ఇది...
- (ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

344
00:17:46,534 --> 00:17:49,034
- (గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)
- మీరు అలాంటి తాత.

345
00:17:49,036 --> 00:17:52,305
అవును, బాగా,
మీరు దాని కోసం పడిపోయారు, కాబట్టి ...

346
00:17:54,842 --> 00:17:58,376
- (సైరెన్ బ్లేరింగ్)
- (సమూహం గొణుగుతోంది, బూయింగ్)

347
00:17:58,378 --> 00:18:00,780
అనౌన్సర్: దయచేసి మీ మార్గం చేసుకోండి
సమీప నిష్క్రమణకు

348
00:18:00,782 --> 00:18:02,114
ఒక క్రమ పద్ధతిలో.

349
00:18:02,116 --> 00:18:04,415
ఇది డ్రిల్ కాదు.

350
00:18:04,417 --> 00:18:06,719
దయచేసి మీ మార్గం చేసుకోండి
సమీప నిష్క్రమణకు

351
00:18:06,721 --> 00:18:08,386
ఒక క్రమ పద్ధతిలో.

352
00:18:08,388 --> 00:18:10,689
మళ్ళీ, ఇది డ్రిల్ కాదు.

353
00:18:10,691 --> 00:18:13,060
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

354
00:18:15,696 --> 00:18:17,965
(మనిషి అస్పష్టంగా జపిస్తున్నాడు)

355
00:18:21,401 --> 00:18:24,304
(మ్యాన్ హూపింగ్)

356
00:18:27,374 --> 00:18:29,477
స్త్రీ:
హే, చూడు!

357
00:18:30,912 --> 00:18:33,447
అబ్బాయిలు! వేచి ఉండండి!

358
00:18:34,816 --> 00:18:37,618
♪

359
00:18:43,958 --> 00:18:46,492
- మనిషి: నన్ను నెట్టవద్దు.
- (GASPS)

360
00:18:46,494 --> 00:18:48,060
స్త్రీ:
హే, నేను నా ఫోన్ కనుగొనలేకపోయాను.

361
00:18:48,062 --> 00:18:49,595
(వింపింగ్)

362
00:18:49,597 --> 00:18:51,933
సహాయం! సహాయం! దయచేసి!

363
00:18:53,067 --> 00:18:54,669
సహాయం!

364
00:18:56,904 --> 00:18:58,771
(పాంటింగ్)

365
00:18:58,773 --> 00:19:00,541
సహాయం!

366
00:19:04,745 --> 00:19:05,980
(GASPS)

367
00:19:11,118 --> 00:19:13,054
(పాంటింగ్)

368
00:19:28,469 --> 00:19:30,938
- (డోర్క్‌నోబ్ ర్యాట్లింగ్)
- (GASPS)

369
00:19:48,089 --> 00:19:49,957
(సమీపంలో క్లాంగింగ్)

370
00:19:56,597 --> 00:19:57,732
(సమీపంలో అడుగుజాడలు)

371
00:20:05,172 --> 00:20:06,974
(అడుగుజాడలు కొనసాగుతాయి)

372
00:20:32,900 --> 00:20:35,536
(గ్యాస్‌పిఎస్, స్క్రీమ్స్)

373
00:20:41,876 --> 00:20:44,009
- కార్టర్: అది ఏమిటి?
- ఇక్కడ డౌన్!

374
00:20:44,011 --> 00:20:45,911
ర్యాన్ (పాంటింగ్):
హోలీ షిట్.

375
00:20:45,913 --> 00:20:47,546
మీరు బాగున్నారా?

376
00:20:47,548 --> 00:20:49,517
అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

377
00:20:52,620 --> 00:20:54,253
బాగా, తిట్టు. మంచి ఉద్యోగం.

378
00:20:54,255 --> 00:20:56,722
- నాకు కొంచెం అభ్యాసం ఉంది.
- ఏమిటి నరకం?

379
00:20:56,724 --> 00:20:57,923
నువ్వే హంతకుడివి అనుకున్నాను.

380
00:20:57,925 --> 00:20:59,024
నువ్వు ఏదో ఒకటి చెప్పి వుండాలి.

381
00:20:59,026 --> 00:21:00,161
నేను నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.

382
00:21:01,629 --> 00:21:03,529
సరే, ఎవరు?

383
00:21:03,531 --> 00:21:05,733
తెలుసుకోవడానికి ఒకే ఒక మార్గం.

384
00:21:10,838 --> 00:21:12,039
(అన్ని GASP)

385
00:21:14,942 --> 00:21:17,011
ఏం ఫూ...?

386
00:21:24,585 --> 00:21:26,785
మీరు ఖచ్చితంగా...
నీకు కవల సోదరుడు లేరా?

387
00:21:26,787 --> 00:21:29,054
బహుశా మీరు విడిపోయి ఉండవచ్చు
పుట్టినప్పుడు.

388
00:21:29,056 --> 00:21:30,257
అయితే నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

389
00:21:35,062 --> 00:21:36,695
(GASPS)

390
00:21:36,697 --> 00:21:38,797
- ఓహ్, షిట్.
- ర్యాన్: "ఓహ్, షిట్" సరైనది.

391
00:21:38,799 --> 00:21:39,832
మీరు ఎవరు?

392
00:21:39,834 --> 00:21:40,966
డమ్మీ, నేను ఎవరు అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

393
00:21:40,968 --> 00:21:42,234
ఇది నువ్వే.

394
00:21:42,236 --> 00:21:43,170
- దుహ్.
- దుహ్.

395
00:21:44,572 --> 00:21:46,138
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

396
00:21:46,140 --> 00:21:48,040
ర్యాన్ 2: చూడండి, నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
లూప్ మూసివేయడానికి,

397
00:21:48,042 --> 00:21:50,576
కానీ ఏదో విధంగా నేను కొట్టబడ్డాను
సమాంతర సమయ లూప్‌లోకి.

398
00:21:50,578 --> 00:21:52,277
మేమంతా తీవ్రమైన ప్రమాదంలో ఉన్నాం.

399
00:21:52,279 --> 00:21:54,613
ఇక మన ఉనికి
అదే కోణంలో,

400
00:21:54,615 --> 00:21:56,115
అధ్వాన్నమైన విషయాలు పొందుతారు.

401
00:21:56,117 --> 00:21:57,116
ఇది సీతాకోకచిలుక ప్రభావం.

402
00:21:57,118 --> 00:21:58,817
మీరు అతన్ని చంపాలి.

403
00:21:58,819 --> 00:22:00,719
- నేనా?
- అతను పెద్ద సమస్యలను సృష్టించబోతున్నాడు

404
00:22:00,721 --> 00:22:01,954
మీరు అతన్ని ఆపకపోతే.

405
00:22:01,956 --> 00:22:03,290
అతన్ని ఇప్పుడే చంపేయండి!

406
00:22:04,658 --> 00:22:06,125
లేదు, దాన్ని స్క్రూ చేయండి. అతన్ని చంపండి.

407
00:22:06,127 --> 00:22:08,694
మీరు మీ సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నారు.
అది చేయండి.

408
00:22:08,696 --> 00:22:10,129
మిత్రమా, నేను మీ స్నేహితుడిని, అతను కాదు.

409
00:22:10,131 --> 00:22:12,331
ఊ... నీకేం తెలుసు?
దీన్ని స్క్రూ చేయండి.

410
00:22:12,333 --> 00:22:14,700
- నేను దానిని నేనే చూసుకుంటాను.
- (గుర్రుమంటోంది)

411
00:22:14,702 --> 00:22:17,703
(బీపింగ్, హూషింగ్)

412
00:22:17,705 --> 00:22:20,773
- అతన్ని ఆపు.
- ఆగండి. ర్యాన్, బహుశా మీరు ఆపాలి.

413
00:22:20,775 --> 00:22:21,907
అతన్ని చూడు. అతను పిచ్చివాడు.

414
00:22:21,909 --> 00:22:24,276
దీన్ని డిజైన్ చేసింది నేనే.
నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు.

415
00:22:24,278 --> 00:22:25,911
నీకు అర్థం కాలేదు
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు!

416
00:22:25,913 --> 00:22:27,079
నోరుమూసుకో, నకిలీ ర్యాన్!

417
00:22:27,081 --> 00:22:28,981
(ఎలక్ట్రికల్ బజ్జింగ్)

418
00:22:28,983 --> 00:22:30,751
ర్యాన్, ఇది సరైనది కాదు.

419
00:22:31,919 --> 00:22:33,652
- ర్యాన్, ఆపు.
- (డోర్ ఓపెన్)

420
00:22:33,654 --> 00:22:35,654
కానీ పార్సెక్ ఒక కొలత
దూరం, సమయం కాదు.

421
00:22:35,656 --> 00:22:37,256
సరే, ఇప్పుడు మీరు కాల్ చేయబోతున్నారు
హాన్ సోలో ఒక అబద్ధమా?

422
00:22:37,258 --> 00:22:39,324
లేదు, నేను చెప్తున్నాను
సాధారణ కెసెల్ రన్ అయితే...

423
00:22:39,326 --> 00:22:40,261
డ్రే, నాకు సహాయం చెయ్యి.

424
00:22:42,196 --> 00:22:43,762
రా!

425
00:22:43,764 --> 00:22:45,964
అయ్యో.

426
00:22:45,966 --> 00:22:48,602
- డ్యూడ్, మీరు నా యూ-హూని మళ్లీ డోస్ చేశారా?
- (డోర్ ఓపెన్)

427
00:22:50,271 --> 00:22:53,205
నేను మీకు దేని గురించి చెప్పాను
ఆ విషయాన్ని ఆన్ చేస్తున్నారా?

428
00:22:53,207 --> 00:22:56,875
ఇప్పుడే ఆఫ్ చేయండి.
ఇప్పుడే దాన్ని ఆఫ్ చేయండి!

429
00:22:56,877 --> 00:22:57,943
అతన్ని పొందండి. అతన్ని పొందండి.
మనిషిని పొందండి.

430
00:22:57,945 --> 00:22:58,811
అతన్ని పొందండి, అతనిని పొందండి, అతనిని పొందండి!

431
00:22:58,813 --> 00:23:01,080
- వెనక్కి! వెనుకకు... (గుర్రున)
- అయ్యో!

432
00:23:01,082 --> 00:23:03,749
- ర్యాన్, దాన్ని ఆపివేయండి, మనిషి.
- ర్యాన్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

433
00:23:03,751 --> 00:23:06,718
గైస్, అతని నుండి రెంచ్ తీసుకోండి.
అతను కాలేజీ విద్యార్థి.

434
00:23:06,720 --> 00:23:08,087
(ర్యాన్ గ్రంటింగ్)

435
00:23:08,089 --> 00:23:09,221
బ్రోన్సన్:
ఇది కేవలం రెంచ్.

436
00:23:09,223 --> 00:23:11,123
అతనికి భయపడవద్దు.

437
00:23:11,125 --> 00:23:12,724
సరే, సరే,
దాన్ని అన్‌ప్లగ్ చేయండి.

438
00:23:12,726 --> 00:23:14,293
యంత్రాన్ని అన్‌ప్లగ్ చేయండి.
దాన్ని అన్‌ప్లగ్ చేయండి!

439
00:23:14,295 --> 00:23:16,764
(ఎలక్ట్రికల్ క్రాక్లింగ్,
గిరగిరా)

440
00:23:19,900 --> 00:23:21,068
అయ్యో.

441
00:23:23,304 --> 00:23:25,971
లేదు!

442
00:23:25,973 --> 00:23:28,307
(ఎక్స్‌ప్లోజివ్ హూష్)

443
00:23:28,309 --> 00:23:30,945
(LÉO డెలిబ్స్'
"ఫ్లవర్ డ్యూయెట్" ప్లేయింగ్)

444
00:23:47,728 --> 00:23:49,663
♪

445
00:24:10,117 --> 00:24:13,185
(హూషింగ్)

446
00:24:13,187 --> 00:24:14,822
(గుర్రుమంటోంది)

447
00:24:22,763 --> 00:24:25,099
(బెల్ టోలింగ్)

448
00:24:28,002 --> 00:24:30,237
(ట్రోంబోన్ చెడుగా ఆడుతోంది)

449
00:24:32,039 --> 00:24:33,941
యువకుడు (హాల్‌లో):
నోరుమూసుకో!

450
00:24:38,846 --> 00:24:40,781
♪

451
00:24:43,017 --> 00:24:45,117
ఓహ్, హే. మీరు పైకి ఉన్నారు.

452
00:24:45,119 --> 00:24:47,019
అవును, మీరు ఉంటే నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
నిద్రపోవాలనుకున్నాడో లేదో

453
00:24:47,021 --> 00:24:48,987
- కాబట్టి నేను ...
- ♪ అవును, ఇది నా పుట్టినరోజు

454
00:24:48,989 --> 00:24:50,991
- ♪ మరియు నేను ఫో... ♪ తీసుకోవలసిన అవసరం లేదు
- చెట్టు?

455
00:24:52,259 --> 00:24:54,927
(పాంటింగ్)

456
00:24:54,929 --> 00:24:58,165
ఫకింగ్ మార్గం లేదు.

457
00:25:03,170 --> 00:25:06,171
హే, నేను-నేను మడతపెట్టాను
మీ కోసం మీ బట్టలు.

458
00:25:06,173 --> 00:25:08,943
ర్యాన్! ఇప్పుడే ఇక్కడ చేరండి!

459
00:25:16,083 --> 00:25:18,016
ఒక్క నిమిషం ఆగండి,
మీ ఇద్దరికీ ఒకరికొకరు తెలుసా?

460
00:25:18,018 --> 00:25:19,952
- అవును.
- లేదు.

461
00:25:19,954 --> 00:25:22,788
(పాంటింగ్):
ర్యాన్, మూర్ఖుడు!

462
00:25:22,790 --> 00:25:24,424
మీరు నన్ను వెనక్కి పంపారు.

463
00:25:24,426 --> 00:25:26,559
- ఏమిటి?
- ఇది 18వ తేదీ సోమవారం.

464
00:25:26,561 --> 00:25:28,561
నేను దీన్ని నమ్మను.

465
00:25:28,563 --> 00:25:31,131
ఇప్పుడే బయటపడ్డాను.
నువ్వు నాకు ఇలా ఎలా చేయగలవు?

466
00:25:32,467 --> 00:25:34,366
ఊ... ఇతను ఎవరు
వెర్రి తెల్ల అమ్మాయి?

467
00:25:34,368 --> 00:25:37,970
(తడమడం): బహుశా అది కావచ్చు
a-చెడ్డ కల లేదా ఏదైనా.

468
00:25:37,972 --> 00:25:40,305
మీరు చెప్పింది నిజమే.
ఇది చెడ్డ కల.

469
00:25:40,307 --> 00:25:41,974
ఇది ఒక పీడకల!

470
00:25:41,976 --> 00:25:43,842
ఇది బాధాకరం!

471
00:25:43,844 --> 00:25:46,044
ఇది అతిపెద్ద మెగా బంతులను పీల్చుకుంటుంది

472
00:25:46,046 --> 00:25:49,014
చరిత్రలో
షిట్టి బాల్-సకరీ!

473
00:25:49,016 --> 00:25:52,753
ఇది... (కేకలు)

474
00:26:00,928 --> 00:26:03,128
(నిట్టూర్పులు)

475
00:26:03,130 --> 00:26:04,466
(విష్పర్స్):
నేను బాగానే ఉన్నాను.

476
00:26:05,567 --> 00:26:06,898
మీరు ఖచ్చితంగా?

477
00:26:06,900 --> 00:26:09,301
అవును.

478
00:26:09,303 --> 00:26:11,870
అతను దీన్ని సరిదిద్దాలి.

479
00:26:11,872 --> 00:26:13,839
ఇప్పుడు.

480
00:26:13,841 --> 00:26:15,240
ఇది ఒక జోక్, సరియైనదా?

481
00:26:15,242 --> 00:26:17,242
(చకిల్స్) నేను కోరుకుంటున్నాను.

482
00:26:17,244 --> 00:26:19,077
చూడు.

483
00:26:19,079 --> 00:26:22,114
ర్యాన్, మనం వెళ్ళాలి
మీ ల్యాబ్‌కి, సిస్సీని ఆన్ చేయండి,

484
00:26:22,116 --> 00:26:24,249
మరియు గుర్తించండి
నన్ను ఎలా తిరిగి పంపాలి.

485
00:26:24,251 --> 00:26:26,820
అయ్యో, నీకెలా తెలుసు
సీసీ గురించి?

486
00:26:28,355 --> 00:26:30,389
ఓహ్, మై గాడ్. కేవలం...

487
00:26:30,391 --> 00:26:32,259
వెళ్దాం.

488
00:26:38,198 --> 00:26:40,234
<i>అందాలే,</i> ప్రజలారా!

489
00:26:41,569 --> 00:26:43,370
(సమీపంలో క్రౌడ్ హోల్లరింగ్)

490
00:26:46,874 --> 00:26:48,073
హే. గ్లోబల్ వార్మింగ్‌ను ఆపాలా?

491
00:26:48,075 --> 00:26:49,341
(GRUNTS)

492
00:26:49,343 --> 00:26:51,877
ఒక సాధారణ "లేదు, ధన్యవాదాలు" చేస్తుంది!

493
00:26:51,879 --> 00:26:53,147
క్షమించండి!

494
00:26:55,382 --> 00:26:58,484
ఇదే రోజు, అదే రోజు,
అదే రోజు, అదే రోజు, అదే రోజు!

495
00:26:58,486 --> 00:27:00,586
- (నవ్వులు)
- యువకులు: ♪ గోడపై 62 బీర్ సీసాలు ♪

496
00:27:00,588 --> 00:27:02,220
యువకుడు:
నేను మీ మాట వినలేను!

497
00:27:02,222 --> 00:27:03,556
- (అలారం బ్లేరింగ్)
- ♪ 62 బీర్ సీసాలు

498
00:27:03,558 --> 00:27:05,558
♪ మీరు ఒకదాన్ని తీసివేయండి,
♪ చుట్టూ పంపండి

499
00:27:05,560 --> 00:27:07,993
- కొనసాగించండి!
- ♪ గోడపై 61 బీరు సీసాలు... ♪

500
00:27:07,995 --> 00:27:10,498
(కేకలు)

501
00:27:16,136 --> 00:27:17,537
హే, మీరు తిరిగి రాలేదు
ఏదైనా...

502
00:27:17,539 --> 00:27:19,607
నువ్వు స్వలింగ సంపర్కుడివి.

503
00:27:22,343 --> 00:27:23,543
ఆగండి, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

504
00:27:23,545 --> 00:27:25,110
ల్యాబ్ ఆ వైపుకు తిరిగి వచ్చింది.

505
00:27:25,112 --> 00:27:27,081
నాకు కొంత వ్యాపారం ఉంది
ముందుగా చూసుకోవాలి.

506
00:27:31,018 --> 00:27:32,953
(వియత్నామీస్ పాప్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్
హెడ్‌ఫోన్‌ల మీదుగా)

507
00:27:44,031 --> 00:27:46,599
డేనియల్:
<i>మీరు స్నీకీ లిటిల్ బీయాచ్.</i>

508
00:27:46,601 --> 00:27:48,902
అదో విచిత్రం.

509
00:27:50,137 --> 00:27:51,303
ఏమిటి?

510
00:27:51,305 --> 00:27:53,006
ఆమె ఇక్కడే ఉండాల్సింది.

511
00:27:54,509 --> 00:27:55,876
WHO?

512
00:27:58,145 --> 00:28:00,948
అయ్యో, పర్వాలేదు.

513
00:28:02,383 --> 00:28:04,182
ఆమె చివరకు రోల్ చేస్తుంది.

514
00:28:04,184 --> 00:28:05,417
ఎక్కడ ఉంది?

515
00:28:05,419 --> 00:28:06,952
ఎక్కడ ఏమిటి?

516
00:28:06,954 --> 00:28:08,456
- ఓహ్, కార్టర్.
- హే.

517
00:28:10,124 --> 00:28:11,323
(నిట్టూర్పులు)

518
00:28:11,325 --> 00:28:12,625
కప్ కేక్ ఎక్కడ ఉంది?

519
00:28:12,627 --> 00:28:13,726
ఏ కప్ కేక్?

520
00:28:13,728 --> 00:28:15,293
మీరు చేసినది
నా పుట్టినరోజు కోసం.

521
00:28:15,295 --> 00:28:16,462
నువ్వు విషం పెట్టిన వాడు.

522
00:28:16,464 --> 00:28:19,064
ఓహ్, ఆ కప్ కేక్.

523
00:28:19,066 --> 00:28:21,199
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.

524
00:28:21,201 --> 00:28:22,702
చూడు, నాకు తెలియదు
ఏమి తెలివితక్కువ జోక్

525
00:28:22,704 --> 00:28:25,438
డానియెల్ మీకు అండగా నిలిచాడు,
కానీ కప్ కేక్ లేదు.

526
00:28:25,440 --> 00:28:27,205
క్షమించండి.

527
00:28:27,207 --> 00:28:29,408
సరే, నేను వెళ్ళాలి.
నేను జెన్ కోసం డబుల్ లాగుతున్నాను.

528
00:28:29,410 --> 00:28:31,276
ఆమెకు ఫ్లూ సోకింది.

529
00:28:31,278 --> 00:28:33,113
అయితే పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

530
00:28:34,449 --> 00:28:35,450
టూడుల్స్.

531
00:28:38,018 --> 00:28:39,619
ఏదో తప్పు జరిగింది.

532
00:28:39,621 --> 00:28:41,219
ఏమిటి?

533
00:28:41,221 --> 00:28:42,289
నాకు తెలియదు.

534
00:28:44,224 --> 00:28:46,057
ఇది భిన్నమైనది.

535
00:28:46,059 --> 00:28:48,193
(బిగ్గరగా స్లర్పింగ్)

536
00:28:48,195 --> 00:28:50,630
- నాలో ఇద్దరు ఉన్నారా?
- అవును.

537
00:28:50,632 --> 00:28:52,665
అది ఎలా
ఈ మొత్తం జరిగింది.

538
00:28:52,667 --> 00:28:55,333
మీకు తెలుసా, ఈ రకమైన గుర్తు చేస్తుంది
నేను <i>బ్యాక్ టు ది ఫ్యూచర్ II.</i>

539
00:28:55,335 --> 00:28:57,171
- పూర్తిగా. మ్మ్మ్మ్.
- సరియైనదా?

540
00:28:58,773 --> 00:29:02,176
- మార్టీ మెక్‌ఫ్లైతో మీకు తెలుసా?
- డాక్?

541
00:29:03,511 --> 00:29:06,144
- డెలోరియన్?
- క్షమించండి.

542
00:29:06,146 --> 00:29:08,581
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా? మీరు ఎప్పుడూ చేసిన
<i>బ్యాక్ టు ది ఫ్యూచర్?</i> చూసింది

543
00:29:08,583 --> 00:29:10,148
లేదు, నేను...

544
00:29:10,150 --> 00:29:12,186
- మీరు ఎలా ...
- ఆగండి.

545
00:29:13,387 --> 00:29:15,053
ఓహ్, మై గాడ్.

546
00:29:15,055 --> 00:29:16,356
దీని అర్థం అదేనా...

547
00:29:18,091 --> 00:29:20,158
దీని అర్థం
నాలో ఇద్దరు ఉన్నారా?

548
00:29:20,160 --> 00:29:22,093
నాకు చాలా అనుమానం.

549
00:29:22,095 --> 00:29:25,063
ఇది దాదాపు అసాధ్యం
హోలోగ్రాఫిక్ విశ్వాన్ని సృష్టించండి.

550
00:29:25,065 --> 00:29:27,301
మీరు బహుశా ఇరుక్కుపోయారు
క్వాంటం సైక్లిక్ డైమెన్షన్‌లో.

551
00:29:28,536 --> 00:29:30,670
ఇక్కడ మీలో ఒకరు మాత్రమే ఉన్నారు,

552
00:29:30,672 --> 00:29:33,271
ఎందుకంటే మరొకరు మీరు
తట్టింది

553
00:29:33,273 --> 00:29:35,340
ఒక సమాంతర పరిమాణం
మల్టీవర్స్‌లో ఎక్కడో.

554
00:29:35,342 --> 00:29:38,076
సరే, ర్యాన్.
దాన్ని క్లియర్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

555
00:29:38,078 --> 00:29:39,679
అది చాలా సహాయకారిగా ఉంది.

556
00:29:39,681 --> 00:29:41,614
మీరు ఎప్పుడూ వినలేదు
మల్టీవర్స్ సిద్ధాంతం?

557
00:29:41,616 --> 00:29:44,349
నేను ఒకరిలా కనిపిస్తున్నానా
మల్టీవర్స్ అంటే ఏమిటో ఎవరికి తెలుసు?

558
00:29:44,351 --> 00:29:47,052
సరే, చూడు.
ఇది మన విశ్వం.

559
00:29:47,054 --> 00:29:48,386
సరేనా? ఇప్పుడు, చూడండి.

560
00:29:48,388 --> 00:29:51,457
సిద్ధాంతంలో, విశ్వం
ఆరు కొలతలు కలిగి ఉంది.

561
00:29:51,459 --> 00:29:54,092
ఇప్పుడు, మీరు చెప్పేది ఉంటే
నిజమే,

562
00:29:54,094 --> 00:29:57,830
అప్పుడు మీరు మేల్కొని ఉండవచ్చు
అదే రోజున...

563
00:29:57,832 --> 00:29:59,732
కానీ అదే పరిమాణంలో కాదు.

564
00:29:59,734 --> 00:30:01,567
అది వివరిస్తుంది
క్రమరాహిత్యాలు.

565
00:30:01,569 --> 00:30:04,269
కాబట్టి, ఎంత భిన్నమైనది
మనం ఇక్కడ మాట్లాడుతున్నామా?

566
00:30:04,271 --> 00:30:05,571
బాగా, అది ఆధారపడి ఉంటుంది.

567
00:30:05,573 --> 00:30:08,674
ఓహ్, షిట్.
మా ఇంటి మీటింగ్ మర్చిపోయాను.

568
00:30:08,676 --> 00:30:10,643
డేనియల్, నన్ను క్షమించండి. నేను కేవలం...

569
00:30:10,645 --> 00:30:11,811
డేనియల్:
హే, పసికందు.

570
00:30:11,813 --> 00:30:12,845
మీరు బాగా చేస్తున్నారా?

571
00:30:12,847 --> 00:30:14,516
(CARL ORFF యొక్క "ఓ ఫార్చునా"
ఆడుతోంది)

572
00:30:21,623 --> 00:30:23,589
హాయ్, రై.

573
00:30:23,591 --> 00:30:25,493
(నవ్వులు)
హే, డేనియల్.

574
00:30:40,642 --> 00:30:42,240
అది నిజమే అనిపించిందా?

575
00:30:42,242 --> 00:30:44,342
నేను ఆడిషన్ చేస్తున్నాను
ఈ సంవత్సరం ఉత్పత్తి కోసం

576
00:30:44,344 --> 00:30:45,678
<i>ది మిరాకిల్ వర్కర్.</i>

577
00:30:45,680 --> 00:30:50,850
అన్నే ఫ్రాంక్ మీకు తెలుసా
అంధుడు మరియు చెవిటివాడా?

578
00:30:50,852 --> 00:30:53,452
ఓహ్... హెలెన్ కెల్లర్.

579
00:30:53,454 --> 00:30:55,387
నన్ను క్షమించరా?

580
00:30:55,389 --> 00:30:57,690
అన్నే ఫ్రాంక్ అటకపై ఉంది.

581
00:30:57,692 --> 00:30:59,892
ఓహ్.

582
00:30:59,894 --> 00:31:01,527
ఏమైనా.

583
00:31:01,529 --> 00:31:03,529
నాకు తెలిసి అంధుడిగా నటించడమే

584
00:31:03,531 --> 00:31:05,531
బహుశా కష్టం
నిజానికి అంధుడిగా ఉండటం కంటే.

585
00:31:05,533 --> 00:31:07,265
నా ఉద్దేశ్యం, దానికి అవసరమైన నైపుణ్యం.

586
00:31:07,267 --> 00:31:08,734
మెరిల్ స్ట్రీప్
ఆమె కనురెప్పలు మూసేసాడు

587
00:31:08,736 --> 00:31:10,368
కేవలం ఒక పాత్ర కోసం సిద్ధం.

588
00:31:10,370 --> 00:31:11,371
ఊహూ.

589
00:31:13,273 --> 00:31:16,842
బాగా. ఎవరో తప్పిపోయారు
ఈరోజు మా ఇంటి సమావేశం.

590
00:31:16,844 --> 00:31:18,844
ఓహ్...

591
00:31:18,846 --> 00:31:20,278
నన్ను క్షమించండి. నేను...

592
00:31:20,280 --> 00:31:21,847
టోట్స్ తమాషా.

593
00:31:21,849 --> 00:31:24,249
పుట్టినరోజు అమ్మాయిలకు ఉచిత పాస్ లభిస్తుంది.

594
00:31:24,251 --> 00:31:26,586
ఏదైనా, మేము ఎంచుకున్నాము
ఈ సంవత్సరం స్వచ్ఛంద సంస్థ.

595
00:31:26,588 --> 00:31:28,521
మీరు దానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

596
00:31:28,523 --> 00:31:31,424
మేము చేస్తున్నాము
ప్రత్యేక అవసరాల కళా ప్రదర్శన మళ్లీ.

597
00:31:31,426 --> 00:31:33,158
- (డేనియెల్ స్క్వీల్స్)
- ఓ. బాగుంది.

598
00:31:33,160 --> 00:31:34,594
మీరు చాలా మంచి చేసారు, డేనియల్.

599
00:31:34,596 --> 00:31:36,227
నేను-నేను నిజంగా ఆరాధిస్తాను.

600
00:31:36,229 --> 00:31:38,396
ఓహ్, దయచేసి.
ఇది నా హృదయాన్ని వేడి చేస్తుంది

601
00:31:38,398 --> 00:31:40,198
ఆ చిన్ని ముఖాలన్నీ చూసింది.

602
00:31:40,200 --> 00:31:41,701
నా ఉద్దేశ్యం, నన్ను తప్పుగా భావించవద్దు.

603
00:31:41,703 --> 00:31:43,569
కొన్నిసార్లు వారు ప్రయత్నిస్తారు
నిన్ను చాలాసేపు కౌగిలించుకోవడానికి,

604
00:31:43,571 --> 00:31:46,171
మరియు అది పొందుతుంది
కొద్దిగా అసౌకర్యంగా,

605
00:31:46,173 --> 00:31:48,674
కానీ మీరు దానిని అలవాటు చేసుకోండి.

606
00:31:48,676 --> 00:31:50,710
మరియు రోజు చివరిలో,

607
00:31:50,712 --> 00:31:53,278
గొప్ప బహుమతి లేదు
జీవితంలో

608
00:31:53,280 --> 00:31:55,282
పిల్లల ప్రేమ కంటే.

609
00:31:57,518 --> 00:31:58,653
ధన్యవాదాలు.

610
00:32:01,823 --> 00:32:02,790
చెట్టు?

611
00:32:03,858 --> 00:32:04,792
నువ్వు బాగున్నావా?

612
00:32:05,927 --> 00:32:08,427
ఓహ్... అవును, నేను...

613
00:32:08,429 --> 00:32:10,463
♪ అవును, ఇది నా పుట్టినరోజు

614
00:32:10,465 --> 00:32:12,732
- ♪ మరియు నేను ఫోన్ తీయవలసిన అవసరం లేదు. ♪
- క్షమించండి.

615
00:32:12,734 --> 00:32:15,534
హే, నాన్న. అమ్మో...

616
00:32:15,536 --> 00:32:16,836
ఊ... అవును, అవును.

617
00:32:16,838 --> 00:32:18,403
క్షమించండి. నేను నా దారిలో ఉన్నాను.

618
00:32:18,405 --> 00:32:20,374
నేను కొంచెం సేపట్లో వస్తాను.

619
00:32:21,776 --> 00:32:23,542
నేను వెళ్ళాలి. అమ్మో...

620
00:32:23,544 --> 00:32:25,243
ఆగండి, ఏమిటి?
మీరు బయలుదేరుతున్నారా?

621
00:32:25,245 --> 00:32:27,713
అయ్యో, అవును. నేను కలవాలి
భోజనం కోసం నాన్నతో.

622
00:32:27,715 --> 00:32:29,617
ఇది పుట్టినరోజు విషయం.

623
00:32:30,885 --> 00:32:32,652
3:00 గంటలకు నన్ను ల్యాబ్‌లో కలవండి.

624
00:32:32,654 --> 00:32:35,623
మేము దీనిని గుర్తించాము
అది మరింత దిగజారడానికి ముందు!

625
00:32:41,562 --> 00:32:43,261
- హే, నాన్న.
- హే.

626
00:32:43,263 --> 00:32:45,598
- క్షమించండి నేను ఆలస్యం అయ్యాను.
- ఫర్వాలేదు, స్వీటీ.

627
00:32:45,600 --> 00:32:48,233
ఇది ఒక విచిత్రమైన రోజు.

628
00:32:48,235 --> 00:32:50,703
- అంతా బాగానే ఉందా?
- అయ్యో, అవును.

629
00:32:50,705 --> 00:32:52,872
ఇది కేవలం... విషయం, మీకు తెలుసా.

630
00:32:52,874 --> 00:32:54,272
స్కూల్ ఎలా ఉంది?

631
00:32:54,274 --> 00:32:55,675
అమ్మో బాగానే ఉంది నాన్న.
(స్టామర్స్)

632
00:32:55,677 --> 00:32:57,443
- మీరు ఆర్డర్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- నాన్న: ఇంకా లేదు.

633
00:32:57,445 --> 00:32:58,577
మేము ఇంకా వేచి ఉన్నాము
మరొకదానిపై.

634
00:32:58,579 --> 00:33:00,278
ఇంకొకటి? నేను...

635
00:33:00,280 --> 00:33:02,817
వెయిట్రెస్:
సరే. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

636
00:33:04,284 --> 00:33:06,219
♪

637
00:33:14,429 --> 00:33:16,796
(నిట్టూర్పులు)

638
00:33:16,798 --> 00:33:18,265
అమ్మ.

639
00:33:19,500 --> 00:33:20,900
(నవ్వులు)

640
00:33:20,902 --> 00:33:22,235
అమ్మా!

641
00:33:24,572 --> 00:33:26,439
అయ్యో! (నవ్వులు)

642
00:33:26,441 --> 00:33:27,973
హాయ్.

643
00:33:27,975 --> 00:33:29,877
(పాంటింగ్)

644
00:33:32,747 --> 00:33:34,613
(నిట్టూర్పులు)

645
00:33:34,615 --> 00:33:36,449
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

646
00:33:36,451 --> 00:33:38,551
ఓహ్, మీరు నిజంగా ఇక్కడ ఉన్నారు.

647
00:33:38,553 --> 00:33:40,955
సరే, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
ఇది మా రోజు. (నవ్వులు)

648
00:33:44,459 --> 00:33:45,658
మీరు బాగున్నారా?

649
00:33:45,660 --> 00:33:48,594
(ఏడుపు):
అవును. అవును.

650
00:33:48,596 --> 00:33:51,632
ఓహ్, దేవుడా, నేను బాగున్నాను. నేను కేవలం...

651
00:33:54,635 --> 00:33:57,402
నిన్ను చూడడం బాగుంది.

652
00:33:57,404 --> 00:33:58,973
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

653
00:34:07,815 --> 00:34:09,915
సరే.

654
00:34:09,917 --> 00:34:11,284
ఇప్పుడే ప్రయత్నించండి.

655
00:34:12,754 --> 00:34:14,620
(విర్రింగ్)

656
00:34:14,622 --> 00:34:16,657
20 సెకన్లు.

657
00:34:18,025 --> 00:34:20,795
♪

658
00:34:23,598 --> 00:34:25,900
(ఎలక్ట్రికల్ బజ్జింగ్, హూషింగ్)

659
00:34:27,334 --> 00:34:28,934
అయ్యో, ఇది సాధారణమా?

660
00:34:28,936 --> 00:34:30,401
చింతించకు,
అది మళ్లీ పేలదు.

661
00:34:30,403 --> 00:34:33,404
- మళ్ళీ?
- పది. తొమ్మిది.

662
00:34:33,406 --> 00:34:35,775
- (ఎలక్ట్రికల్ బజ్జింగ్)
- ఎనిమిది. ఏడు.

663
00:34:35,777 --> 00:34:37,543
ఆరు. ఐదు.

664
00:34:37,545 --> 00:34:39,779
- (విర్రింగ్, సందడి)
- నాలుగు. మూడు.

665
00:34:39,781 --> 00:34:40,946
రెండు.

666
00:34:40,948 --> 00:34:42,014
ఆపు!

667
00:34:42,016 --> 00:34:43,414
(చెట్టు పాంటింగ్)

668
00:34:43,416 --> 00:34:44,884
వదిలెయ్.

669
00:34:44,886 --> 00:34:46,752
- మీరు నాకు చెప్పారు ...
- లేదు, నాకు తెలుసు.

670
00:34:46,754 --> 00:34:48,020
నా మనసు మార్చుకున్నాను.

671
00:34:48,022 --> 00:34:51,090
ఇది ఉండాలి
వెర్రి తెల్ల అమ్మాయి.

672
00:34:51,092 --> 00:34:53,893
- హే, చెట్టు. వేచి ఉండండి.
- (GROANS)

673
00:34:53,895 --> 00:34:55,861
హే. హే.

674
00:34:55,863 --> 00:34:57,463
మనసు మార్చుకోవడం ఎందుకు?

675
00:34:57,465 --> 00:34:59,098
- అంతా భిన్నంగా ఉంది.
- ఎలా భిన్నంగా?

676
00:34:59,100 --> 00:35:01,433
వేచి ఉండండి, మీరు ఎప్పుడు ఉన్నారు
నాకు చెబుతావా?

677
00:35:01,435 --> 00:35:02,635
మీకేం చెప్పండి?

678
00:35:02,637 --> 00:35:04,103
డేనియల్ గురించి.

679
00:35:04,105 --> 00:35:05,504
అవును, డేనియల్ గురించి ఏమిటి?

680
00:35:05,506 --> 00:35:07,372
మీరు అబ్బాయిలు డేటింగ్ చేస్తున్నారు.

681
00:35:07,374 --> 00:35:08,974
వేచి ఉండండి, నేను అనుకున్నాను ...
అది నీకు తెలుసని అనుకున్నాను.

682
00:35:08,976 --> 00:35:10,943
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు నివసిస్తున్నారు
అదే ఇంట్లో.

683
00:35:10,945 --> 00:35:13,646
అయ్యో, లేదు
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

684
00:35:13,648 --> 00:35:15,815
కానీ పెద్ద ప్రశ్న ఏమిటంటే:
ఆమెకు తెలుసా?

685
00:35:15,817 --> 00:35:17,616
ఆమెకేమి తెలుసు?

686
00:35:17,618 --> 00:35:20,052
ఆమె సన్నిహితులలో ఒకరు నిద్ర లేచారు
ఈ ఉదయం మీ మంచం మీద లేచి.

687
00:35:20,054 --> 00:35:21,754
మీరు ఆలోచించరు
అది వార్తా విలువైనదేనా?

688
00:35:21,756 --> 00:35:23,421
(SCOFFS)
ఏమీ జరగలేదు.

689
00:35:23,423 --> 00:35:25,024
నేను ర్యాన్ బెడ్‌లో పడుకున్నాను
గత రాత్రి.

690
00:35:25,026 --> 00:35:26,892
కాబట్టి, నన్ను ఇంటికి ఎందుకు తీసుకెళ్లాలి?

691
00:35:26,894 --> 00:35:28,093
ఎందుకంటే మీరు...
మీరు వృధా అయ్యారు.

692
00:35:28,095 --> 00:35:29,728
నేను భయపడ్డాను
మీరు పడిపోతారు

693
00:35:29,730 --> 00:35:31,630
లేదా మీ స్వంత వాంతిని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయండి
జానిస్ జోప్లిన్ లాగా.

694
00:35:31,632 --> 00:35:33,398
(GROANS)

695
00:35:33,400 --> 00:35:34,767
సరే.

696
00:35:34,769 --> 00:35:37,603
బాగానే ఉంది. బాగానే ఉంది.
బాగానే ఉంది.

697
00:35:37,605 --> 00:35:39,605
బాగానే ఉంది. ఈ విధంగా
అది ఉండాలి.

698
00:35:39,607 --> 00:35:41,841
మా అమ్మ బాగానే ఉంది.
లోరీ నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించడం లేదు.

699
00:35:41,843 --> 00:35:43,576
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది, ఇలా,
మెరుగైన వెర్షన్

700
00:35:43,578 --> 00:35:45,110
- నా జీవితంలో, సరియైనదా?
- మీరు ఏమిటి...?

701
00:35:45,112 --> 00:35:46,979
ఆమె గ్రెగొరీ అనే వ్యక్తిలో ఉంది.
ఆమె...

702
00:35:46,981 --> 00:35:48,647
కార్టర్:
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. ఇందులో...

703
00:35:48,649 --> 00:35:49,982
ఈ ఇతర కోణంలో,
మనం...?

704
00:35:49,984 --> 00:35:52,184
నేను... నేను ప్రస్తుతం దీన్ని చేయలేను.

705
00:35:52,186 --> 00:35:54,922
కాదు, Tr... చెట్టు!

706
00:35:58,726 --> 00:36:01,427
చెట్టు తల్లి (వీడియో ద్వారా):
<i>మీరు దీని కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?</i>

707
00:36:01,429 --> 00:36:02,995
- చెట్టు: నేను... కాదు. సరే.
- అమ్మ: ఇది పట్టుకోండి.

708
00:36:02,997 --> 00:36:05,664
మరియు... (నవ్వులు)

709
00:36:05,666 --> 00:36:07,933
ఓ దేవుడా!

710
00:36:07,935 --> 00:36:09,535
ఇది చాలా విచిత్రంగా ఉంది.

711
00:36:09,537 --> 00:36:11,537
(నోరు నిండుగా):
అయ్యో... ఇది అద్భుతం.

712
00:36:11,539 --> 00:36:13,172
కానీ మీ దగ్గర లేదని నేను అనుకుంటున్నాను
మరొకటి పొందడానికి.

713
00:36:13,174 --> 00:36:14,942
చెట్టు (వీడియోపై):
ఇది ఉత్తమమైనది...

714
00:36:16,210 --> 00:36:18,010
ఈ జ్ఞాపకాలు ఏవీ లేవు
నావి.

715
00:36:18,012 --> 00:36:19,947
(తలుపు తట్టడం)

716
00:36:23,718 --> 00:36:26,685
నాకు తెలుసు. నేను అప్పుగా తీసుకుంటున్నాను
ఈ రాత్రికి.

717
00:36:26,687 --> 00:36:28,187
మీరు ఏ సమయానికి వెళ్తున్నారు
పార్టీకి?

718
00:36:28,189 --> 00:36:31,523
అమ్మో... నేను, ఊ... నేను చేయలేను.

719
00:36:31,525 --> 00:36:33,027
- ఏదో వచ్చింది.
- ఏమిటి?

720
00:36:34,462 --> 00:36:36,028
నా ఉద్దేశ్యం,

721
00:36:36,030 --> 00:36:37,930
మేము దీనిని ప్లాన్ చేసాము
వారాలపాటు, చెట్టు.

722
00:36:37,932 --> 00:36:40,199
లేదు, నాకు తెలుసు. మరియు నాకు తెలుసు
అది ఆశ్చర్యకరమైన పార్టీ.

723
00:36:40,201 --> 00:36:42,001
నన్ను క్షమించండి. ఇది కేవలం...

724
00:36:42,003 --> 00:36:44,737
మీకు తెలుసా, నా తల్లిదండ్రులు
నేను పట్టణంలో ఉన్నాను మరియు నాకు కావాలి...

725
00:36:44,739 --> 00:36:46,872
డేనియల్: అయ్యో.
పని వద్ద మా ట్యూషన్ డాలర్లు.

726
00:36:46,874 --> 00:36:48,540
(విద్యుత్ విర్రింగ్)

727
00:36:48,542 --> 00:36:50,943
ఏమైనా, మీకు ఎవరు చెప్పారు
ఆశ్చర్యం గురించి?

728
00:36:50,945 --> 00:36:53,178
అది లోరీనా?

729
00:36:53,180 --> 00:36:55,614
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, ఆ అమ్మాయికి నిజంగా అవసరం
రహస్యాన్ని ఎలా ఉంచాలో తెలుసుకోవడానికి.

730
00:36:55,616 --> 00:36:56,815
(టీవీ ద్వారా): నాకు తెలియదు
నీకు ఏమి జరుగుతోంది...

731
00:36:56,817 --> 00:36:58,150
మీకు తెలుసా, చెట్టు, నేను కేవలం ఉన్నాను
బయటకు వచ్చి చెబుతాను.

732
00:36:58,152 --> 00:37:00,686
నేను అనుభూతి చెందాను
చాలా చాలా

733
00:37:00,688 --> 00:37:02,121
- మీరు మెచ్చుకోని...
- ... ఘోరమైన షూటౌట్‌ను అనుసరిస్తోంది

734
00:37:02,123 --> 00:37:04,023
- ఈ ఉదయం ఒక అధికారి మరణించాడు.
- హలో?

735
00:37:04,025 --> 00:37:05,824
- నేను ఇంకా మీతో మాట్లాడుతున్నాను.
- సమాధులు విషయం

736
00:37:05,826 --> 00:37:06,659
దేశవ్యాప్త మానవ వేట

737
00:37:06,661 --> 00:37:08,961
ఆ తర్వాత ముగిసింది
ఐదు నెలల అన్వేషణ

738
00:37:08,963 --> 00:37:12,131
నాలుగు రాష్ట్ర మార్గాల్లో
దీంతో ఆరుగురు మహిళా బాధితులు మిగిలారు.

739
00:37:12,133 --> 00:37:13,899
ఓహ్, మై గాడ్.

740
00:37:13,901 --> 00:37:15,836
అతను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాడు.

741
00:37:16,904 --> 00:37:19,638
(పాంటింగ్)

742
00:37:19,640 --> 00:37:21,707
అతను తప్పించుకోబోతున్నాడు!
పోలీసులకు కాల్ చేయండి!

743
00:37:21,709 --> 00:37:23,709
- WHO?
- జాన్ టూంబ్స్. కేవలం పోలీసులకు కాల్ చేయండి.

744
00:37:23,711 --> 00:37:25,611
- ఏమిటి?
- ఆగండి! అక్కడికి వెళ్లవద్దు!

745
00:37:25,613 --> 00:37:26,979
షిట్.

746
00:37:26,981 --> 00:37:28,049
నన్ను క్షమించు.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

747
00:37:44,231 --> 00:37:46,167
♪

748
00:38:05,786 --> 00:38:08,689
(టాయిలెట్ ఫ్లష్‌లు)

749
00:38:09,790 --> 00:38:11,724
అయ్యో. గొడ్డలిని వదలండి.

750
00:38:11,726 --> 00:38:13,194
- ఆగండి. నేను వివరించగలను...
- ఇప్పుడే వదలండి.

751
00:38:14,895 --> 00:38:16,729
అతను తప్పించుకున్నాడు.
అతను ఒకరిని చంపబోతున్నాడు.

752
00:38:16,731 --> 00:38:18,831
- గోడకు వ్యతిరేకంగా ముఖం.
- లేదు, మీకు అర్థం కాలేదు. లోరీ...

753
00:38:18,833 --> 00:38:19,800
నేను మళ్ళీ అడగడం లేదు.

754
00:38:26,741 --> 00:38:28,807
దయచేసి నా మాట వినండి.

755
00:38:28,809 --> 00:38:30,609
నా రూమ్మేట్ ఇక్కడ పనిచేస్తున్నాడు.

756
00:38:30,611 --> 00:38:32,978
ఎందుకంటే ఆమె సమాధులను విడిపించింది
ఆమె అతనిని నిందించడానికి ప్రయత్నిస్తోంది,

757
00:38:32,980 --> 00:38:34,613
కానీ ఆమె నన్ను చంపబోతోంది.

758
00:38:34,615 --> 00:38:36,915
ఎలాంటిదో నాకు తెలియదు
నువ్వు ఆడదానివి,

759
00:38:36,917 --> 00:38:38,751
కానీ టూంబ్స్ డౌన్ ఉంది
O.R లో ప్రస్తుతం.

760
00:38:38,753 --> 00:38:40,085
నర్స్ అతన్ని తీసుకుంది.

761
00:38:40,087 --> 00:38:41,820
ఆమె పొడవుగా ఉందా,
ముదురు జుట్టు మరియు పోనీటైల్?

762
00:38:41,822 --> 00:38:43,822
- (మూలుగులు) అయ్యో!
- వెళ్దాం.

763
00:38:43,824 --> 00:38:46,091
నేను పిచ్చివాడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు,
కానీ మీరు నన్ను నమ్మాలి.

764
00:38:46,093 --> 00:38:48,060
పంపు,
ఇది ఆఫీసర్ కాన్రో.

765
00:38:48,062 --> 00:38:49,862
11-55 కలిగి ఉండండి
ఆసుపత్రిలో.

766
00:38:49,864 --> 00:38:51,263
తక్షణ సహాయం కావాలి.

767
00:38:51,265 --> 00:38:53,999
(గుర్రుమంటోంది)

768
00:38:54,001 --> 00:38:55,803
(అరుస్తూ)

769
00:38:57,004 --> 00:38:58,272
(మూలుగుతూ)

770
00:39:02,176 --> 00:39:04,777
(పాన్టింగ్, వింపింగ్)

771
00:39:04,779 --> 00:39:06,580
- రండి.
- (పదేపదే నొక్కే బటన్)

772
00:39:10,384 --> 00:39:13,218
అది నువ్వేనని నాకు తెలుసు, లోరీ!

773
00:39:13,220 --> 00:39:14,787
ఏమిటి? ఓ దేవుడా!

774
00:39:14,789 --> 00:39:17,723
(ఇద్దరూ అరుస్తున్నారు)

775
00:39:17,725 --> 00:39:19,224
ఓహ్, మై గాడ్.
నువ్వే అనుకున్నాను...

776
00:39:19,226 --> 00:39:21,093
మీరు బాగున్నారా?
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

777
00:39:21,095 --> 00:39:23,095
- అది ఎవరు?
- సమాధులు తప్పించుకున్నాయి. నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

778
00:39:23,097 --> 00:39:24,296
లేదు, చెట్టు, అది సాధ్యం కాదు.

779
00:39:24,298 --> 00:39:25,998
నేను అతనిని కిందకి దించాను
O.R కు

780
00:39:26,000 --> 00:39:28,669
(రాట్లింగ్, ఎలక్ట్రికల్ బజ్జింగ్)

781
00:39:29,770 --> 00:39:31,003
ఏం జరుగుతోంది?

782
00:39:31,005 --> 00:39:32,239
నేను-నాకు తెలియదు.

783
00:39:33,908 --> 00:39:35,174
ఓహ్, మై గాడ్, అతను శక్తిని తగ్గించాడు.

784
00:39:35,176 --> 00:39:36,911
ప్రశాంతంగా ఉండు.

785
00:39:38,012 --> 00:39:40,247
ప్రశాంతంగా ఉండు. షిట్!

786
00:39:41,916 --> 00:39:43,782
(పాంటింగ్)

787
00:39:43,784 --> 00:39:45,019
సరే. రండి.

788
00:39:54,728 --> 00:39:55,763
రండి.

789
00:40:01,368 --> 00:40:03,368
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

790
00:40:03,370 --> 00:40:06,939
ఇది తప్పనిసరిగా అంతస్తులలో ఒకటి అయి ఉండాలి
నిర్మాణంలో ఉంది.

791
00:40:06,941 --> 00:40:10,211
రండి. ఎమర్జెన్సీ ఉంది
మరొక చివర నుండి నిష్క్రమించండి.

792
00:40:11,412 --> 00:40:13,380
(వణుకుతున్న శ్వాసలు)

793
00:40:16,350 --> 00:40:18,050
వేచి ఉండండి.

794
00:40:18,052 --> 00:40:20,187
అది పట్టుకో.

795
00:40:29,897 --> 00:40:31,298
సరే.

796
00:40:32,399 --> 00:40:34,068
రండి.

797
00:40:41,742 --> 00:40:44,879
(ఎలక్ట్రికల్ బజ్జింగ్)

798
00:41:01,929 --> 00:41:05,032
(రస్ట్లింగ్)

799
00:41:06,267 --> 00:41:08,202
ఏమిటి?

800
00:41:10,070 --> 00:41:11,872
మీరు ఏదో విన్నారా?

801
00:41:14,476 --> 00:41:16,377
(నిశ్శబ్దంగా మూలుగుతూ)

802
00:41:18,879 --> 00:41:21,348
(గ్యాస్పింగ్)

803
00:41:28,422 --> 00:41:31,491
సరే, గాడిద,
మీరు ఏమి పొందారో చూద్దాం.

804
00:41:31,493 --> 00:41:32,958
(అవును)

805
00:41:32,960 --> 00:41:35,430
(పాంటింగ్)

806
00:41:41,135 --> 00:41:43,337
- (కిల్లర్ యెల్స్)
- (చెట్టు అరుపులు)

807
00:41:46,941 --> 00:41:48,840
హా!

808
00:41:48,842 --> 00:41:50,144
షిట్!

809
00:41:54,014 --> 00:41:55,483
(పాంటింగ్)

810
00:41:56,817 --> 00:41:59,017
(గ్యాస్పింగ్)

811
00:41:59,019 --> 00:42:00,953
(అవును)

812
00:42:00,955 --> 00:42:03,956
(అరుస్తూ)

813
00:42:03,958 --> 00:42:06,258
- (GASPS)
- (బెల్ టోలింగ్)

814
00:42:06,260 --> 00:42:08,327
- (ట్రోంబోన్ చెడుగా ఆడుతోంది)
- (GROANS)

815
00:42:08,329 --> 00:42:09,997
యువకుడు (హాల్‌లో):
నోరుమూసుకో!

816
00:42:11,966 --> 00:42:14,399
(నిట్టూర్పులు)
రూకీ మూవ్, ట్రీ.

817
00:42:14,401 --> 00:42:16,469
ఓహ్, హే. మీరు పైకి ఉన్నారు.

818
00:42:16,471 --> 00:42:19,271
- నేను ఏ కోణంలో ఉన్నాను?
- హహ్?

819
00:42:19,273 --> 00:42:21,073
డేనియల్.

820
00:42:21,075 --> 00:42:22,274
అయ్యో, నా స్నేహితురాలా?

821
00:42:22,276 --> 00:42:24,009
(GROANS) అదే ఒకటి.

822
00:42:24,011 --> 00:42:26,178
- ♪ అవును, ఇది నా పుట్టినరోజు
- సరే.

823
00:42:26,180 --> 00:42:27,813
♪ మరియు నేను కాదు
ఫో... ♪ తీయండి

824
00:42:27,815 --> 00:42:29,014
(GROANS)

825
00:42:29,016 --> 00:42:30,282
మీరు బాగున్నారా?

826
00:42:30,284 --> 00:42:31,984
(నిట్టూర్పులు) అవును.

827
00:42:31,986 --> 00:42:33,087
ఎప్పుడూ మంచిది కాదు.

828
00:42:34,522 --> 00:42:36,955
హే, నేను నీ బట్టలు మడిచాను
మీ కోసం, కాబట్టి ...

829
00:42:36,957 --> 00:42:40,125
చూడండి, నేరం లేదు, కానీ ఎలా చేయగలదు
మీరు బహుశా ఆమెతో ముగుస్తారా?

830
00:42:40,127 --> 00:42:41,494
ఎవరితో?

831
00:42:41,496 --> 00:42:43,061
డేనియల్.

832
00:42:43,063 --> 00:42:44,930
అయ్యో, ఆమె బాగుంది.

833
00:42:44,932 --> 00:42:46,965
ఓహ్, "బాగుంది."
(గన్‌షాట్‌ను అనుకరిస్తుంది)

834
00:42:46,967 --> 00:42:48,166
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

835
00:42:48,168 --> 00:42:49,835
ఆమె కాదు కదా,
మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్?

836
00:42:49,837 --> 00:42:51,805
బావ, నువ్వు కొట్టావా
ఆ చక్కటి యోని లేదా ఏమిటి...?

837
00:42:54,542 --> 00:42:58,076
- హుహ్. ఆసక్తికరమైన.
- లేదు, నేను ఏదీ చేయడానికి ప్రయత్నించలేదు ...

838
00:42:58,078 --> 00:43:00,178
- మీరు చూస్తున్నంత అమాయకంగా కాదు.
- కానీ...

839
00:43:00,180 --> 00:43:02,448
- ఏమిటి? లేదు, నేను-నేను...
- మీరు.

840
00:43:02,450 --> 00:43:04,550
ఒక గంటలో నన్ను మీ ల్యాబ్‌లో కలవండి.

841
00:43:04,552 --> 00:43:06,351
హుహ్?

842
00:43:06,353 --> 00:43:08,856
నేను బయటకు రావాలి
ఈ అసహ్యకరమైన బట్టలు.

843
00:43:09,957 --> 00:43:12,291
నా మాట శ్రద్ధగా వినండి.

844
00:43:12,293 --> 00:43:16,028
నేను ఇక్కడే ఉండాలి
ఈ కోణంలో.

845
00:43:16,030 --> 00:43:17,630
సరేనా? కాబట్టి లూప్‌ను మూసివేయండి.

846
00:43:17,632 --> 00:43:19,499
చూడు, మనకేమీ తెలియదు

847
00:43:19,501 --> 00:43:21,467
ఇది ఎలా జరిగింది
మొదటి స్థానంలో.

848
00:43:21,469 --> 00:43:25,070
సరే, మీరంతా బుద్ధిమంతులు
సైన్స్ ప్రజలు, సరియైనదా?

849
00:43:25,072 --> 00:43:26,271
కాబట్టి మీరు దాన్ని గుర్తించవచ్చు.

850
00:43:26,273 --> 00:43:28,040
సమర్:
మేము గందరగోళంలో ఉన్నామని మీరు గ్రహించారు

851
00:43:28,042 --> 00:43:30,142
మన దగ్గర ఉన్న వస్తువులతో
వ్యాపారాన్ని తాకడం లేదు, సరియైనదా?

852
00:43:30,144 --> 00:43:31,877
బాగా, బహుశా మీరు కలిగి ఉండాలి
అని ఆలోచించాడు

853
00:43:31,879 --> 00:43:33,247
మీరు నిర్మించడానికి ముందు
పెద్ద మూగ విషయం.

854
00:43:37,585 --> 00:43:41,219
కేవలం...
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి

855
00:43:41,221 --> 00:43:44,424
మరియు దీన్ని గుర్తించడానికి ప్రయత్నించండి,
సరేనా?

856
00:43:44,426 --> 00:43:46,492
దయచేసి.

857
00:43:46,494 --> 00:43:49,562
చూడండి, ఇది అవుతుంది
ఒక విచారణ మరియు లోపం పరిస్థితి.

858
00:43:49,564 --> 00:43:51,396
మేము పాలించవలసి ఉంటుంది
ప్రతి వేరియబుల్

859
00:43:51,398 --> 00:43:53,433
తగ్గించడానికి
సరైన అల్గోరిథం

860
00:43:53,435 --> 00:43:54,667
అది లూప్‌ను మూసివేస్తుంది.

861
00:43:54,669 --> 00:43:57,269
- సరే.
- DRE: ఓహ్, ఇది రోజులు,

862
00:43:57,271 --> 00:43:58,471
బహుశా వారాల పని.

863
00:43:58,473 --> 00:44:00,205
మరియు మీరు చెప్పేది ఉంటే
నిజమే,

864
00:44:00,207 --> 00:44:02,341
ఉంచడానికి మార్గం లేదు
మన పురోగతికి సంబంధించిన రికార్డు.

865
00:44:02,343 --> 00:44:04,044
నేను అనుసరించడం లేదు.

866
00:44:05,145 --> 00:44:07,014
సరే. అమ్మో...

867
00:44:08,450 --> 00:44:13,653
మేము పరీక్షిస్తాము అని చెప్పండి,
డజన్ల కొద్దీ వేరియబుల్స్.

868
00:44:13,655 --> 00:44:16,188
రోజు చివరి నాటికి,
లూప్ రీసెట్ అవుతుంది, సరియైనదా?

869
00:44:16,190 --> 00:44:19,927
కాబట్టి మేము నేర్చుకున్న ప్రతిదీ
పొందుతుంది...

870
00:44:21,995 --> 00:44:23,429
... చెరిపివేయబడింది.

871
00:44:23,431 --> 00:44:26,131
మాకు దారి లేదు
మా పురోగతిని ట్రాక్ చేయడానికి

872
00:44:26,133 --> 00:44:28,634
మేము కేవలం ఎందుకంటే
మేము నేర్చుకున్న ఏదైనా గుర్తుంచుకోండి.

873
00:44:28,636 --> 00:44:30,470
మరియు మేము తిరిగి వస్తాము
ఒక వర్గానికి.

874
00:44:30,472 --> 00:44:32,607
గొప్ప.

875
00:44:35,242 --> 00:44:37,177
నేను మురిసిపోయాను.

876
00:44:39,113 --> 00:44:41,113
(నిట్టూర్పులు)

877
00:44:41,115 --> 00:44:43,616
ఆగండి, లేదు, నాకు అర్థమైంది.

878
00:44:43,618 --> 00:44:46,318
సరే, నువ్వు అన్నీ చెప్పావు
రీసెట్ కానీ మీ మెమరీ, సరియైనదా?

879
00:44:46,320 --> 00:44:48,387
- అవును.
- సరే, అప్పుడు...

880
00:44:48,389 --> 00:44:50,255
మీరు పొందబోతున్నారు
సజీవ రికార్డుగా ఉండాలి.

881
00:44:50,257 --> 00:44:52,425
(నవ్వులు)

882
00:44:52,427 --> 00:44:55,728
ఆగండి, మీ ఉద్దేశ్యం గుర్తుపెట్టుకోండి
ప్రతిదీ?

883
00:44:55,730 --> 00:44:58,564
- అవును.
- అది మేధావి.

884
00:44:58,566 --> 00:45:00,466
- అవును.
- లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

885
00:45:00,468 --> 00:45:03,736
అది మేధావి కాదు.
నేను శాస్త్రవేత్తను కాదు.

886
00:45:03,738 --> 00:45:05,671
మరియు హలో.
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు గ్రహించారు

887
00:45:05,673 --> 00:45:07,406
నా తర్వాత ఒక హంతకుడు ఉన్నాడు
సరియైనదా?

888
00:45:07,408 --> 00:45:09,307
అంటే నేను కలిగి ఉంటాను
మళ్లీ మళ్లీ చనిపోవడం

889
00:45:09,309 --> 00:45:11,613
మీరు గుర్తించే వరకు
లూప్‌ను ఎలా మూసివేయాలి.

890
00:45:13,414 --> 00:45:16,181
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు చేయగలరని నేను అనుకుంటున్నాను
నిన్ను నువ్వు చంపుకో

891
00:45:16,183 --> 00:45:18,283
వారు మిమ్మల్ని కనుగొనే ముందు.

892
00:45:18,285 --> 00:45:20,620
వావ్. మరో మేధావి ఆలోచన.

893
00:45:20,622 --> 00:45:24,356
అమ్మో, వెంబడించడం కంటే బెటర్
శిశువు ముసుగులో ఒక వెర్రి వ్యక్తి.

894
00:45:24,358 --> 00:45:26,126
(నిట్టూర్పులు)

895
00:45:28,630 --> 00:45:30,364
నా ఉద్దేశ్యం, మీకు ఉందా
మంచి ఆలోచన?

896
00:45:31,999 --> 00:45:33,533
(GROANS)

897
00:45:33,535 --> 00:45:36,234
నువ్వు అలా చెప్తావని నాకు తెలుసు.

898
00:45:36,236 --> 00:45:38,172
("హార్డ్ టైమ్స్" బై పారామోర్
ఆడుతోంది)

899
00:45:44,378 --> 00:45:48,748
♪ నాకు కావలసినవన్నీ
బాగా మేల్కొలపడం ♪

900
00:45:48,750 --> 00:45:52,350
♪ నేను బాగానే ఉన్నానని చెప్పు,
నేను చనిపోను అని ♪

901
00:45:52,352 --> 00:45:56,254
♪ నాకు కావలసినవన్నీ
భూమిలో ఒక రంధ్రం ♪

902
00:45:56,256 --> 00:45:58,791
- (SQUEAKING)
- ♪ అంతా సరిగ్గా ఉన్నప్పుడు మీరు నాకు చెప్పగలరు ♪

903
00:45:58,793 --> 00:46:01,694
- ♪ నేను బయటకు రావడానికి
- (విర్రింగ్)

904
00:46:01,696 --> 00:46:04,129
- <i>♪ కష్ట సమయాలు ♪</i>
- ♪ మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరుస్తుంది

905
00:46:04,131 --> 00:46:05,565
- ♪ మీరు కూడా ఎందుకు ప్రయత్నించారు
- (బెల్ టోలింగ్)

906
00:46:05,567 --> 00:46:08,266
- <i>♪ కష్ట సమయాలు ♪</i>
- ♪ నిన్ను కిందకి దించబోతున్నాను

907
00:46:08,268 --> 00:46:09,635
- ♪ మరియు మీరు ఏడ్చినప్పుడు నవ్వండి
- (దగ్గు)

908
00:46:09,637 --> 00:46:10,670
<i>♪ ఈ జీవితాలు ♪</i>

909
00:46:10,672 --> 00:46:14,272
♪ ఇంకా నాకు తెలియదు
నేను ఎలా బ్రతకాలి ♪

910
00:46:14,274 --> 00:46:17,275
<i>♪ కష్ట సమయాలు, కష్ట సమయాలు ♪</i>

911
00:46:17,277 --> 00:46:20,245
♪ మరియు నేను పొందాలి
దిగువకు ♪

912
00:46:20,247 --> 00:46:23,083
♪

913
00:46:28,222 --> 00:46:30,088
♪ చుట్టూ నడవడం

914
00:46:30,090 --> 00:46:32,592
♪ నా చిన్న వర్షపు మేఘం

915
00:46:32,594 --> 00:46:34,259
♪ నా తలపై వేలాడుతోంది

916
00:46:34,261 --> 00:46:36,462
♪ మరియు అది తగ్గడం లేదు

917
00:46:36,464 --> 00:46:38,363
♪ నేను ఎక్కడికి వెళ్లాలి?

918
00:46:38,365 --> 00:46:40,398
♪ నాకు ఒక విధమైన సంకేతం ఇవ్వండి

919
00:46:40,400 --> 00:46:42,635
♪ మీరు నన్ను మెరుపుతో కొట్టారు

920
00:46:42,637 --> 00:46:44,336
♪ బహుశా నేను సజీవంగా వస్తాను

921
00:46:44,338 --> 00:46:45,403
- (బెల్ టోలింగ్)
- (గాస్పింగ్)

922
00:46:45,405 --> 00:46:46,806
<i>♪ కష్ట సమయాలు ♪</i>

923
00:46:46,808 --> 00:46:49,107
♪ మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరుస్తుంది
మీరు ఎందుకు ప్రయత్నించారు ♪

924
00:46:49,109 --> 00:46:51,811
- <i>♪ కష్ట సమయాలు ♪</i>
- ♪ నిన్ను కిందకి దించబోతున్నాను

925
00:46:51,813 --> 00:46:53,546
♪ మరియు మీరు ఏడ్చినప్పుడు నవ్వండి

926
00:46:53,548 --> 00:46:55,515
- <i>♪ ఈ జీవితాలు ♪</i>
- (గాస్పింగ్, పాంటింగ్)

927
00:46:55,517 --> 00:46:58,350
♪ మరియు నేను రాక్ బాటమ్ కొట్టాలి

928
00:46:58,352 --> 00:47:01,754
♪ నా స్నేహితులకు చెప్పండి
నేను దిగి వస్తున్నాను ♪

929
00:47:01,756 --> 00:47:05,558
♪ మేము దానిని తన్నుతాము
నేను నేలను తాకినప్పుడు ♪

930
00:47:05,560 --> 00:47:10,463
♪ నా స్నేహితులకు చెప్పండి
నేను దిగి వస్తున్నాను ♪

931
00:47:10,465 --> 00:47:12,865
- ♪ మేము దానిని తన్నుతాము
- లోరీ: నన్ను తాకవద్దు.

932
00:47:12,867 --> 00:47:15,335
♪ నేను నేలను తాకినప్పుడు

933
00:47:16,471 --> 00:47:18,606
♪ నేను నేలను తాకినప్పుడు

934
00:47:20,207 --> 00:47:23,110
♪ నేను నేలను తాకినప్పుడు

935
00:47:24,344 --> 00:47:27,747
♪ నేను నేలను తాకినప్పుడు...

936
00:47:27,749 --> 00:47:29,347
రండి, బెర్ట్, బెర్ట్, బెర్ట్!
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

937
00:47:29,349 --> 00:47:31,216
రండి, వెళ్లండి! మీరు లేచి ఉన్నారు!

938
00:47:31,218 --> 00:47:32,720
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

939
00:47:35,523 --> 00:47:37,690
♪ నేను నేలను తాకినప్పుడు.

940
00:47:37,692 --> 00:47:39,627
(పక్షులు కిచకిచ)

941
00:47:46,434 --> 00:47:47,833
- <i>♪ కష్ట సమయాలు ♪</i>
- (అరుస్తూ)

942
00:47:47,835 --> 00:47:49,902
♪ మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరుస్తుంది
మీరు ఎందుకు ప్రయత్నించారు ♪

943
00:47:49,904 --> 00:47:51,871
- షిట్!
- <i>♪ కష్ట సమయాలు ♪</i>

944
00:47:51,873 --> 00:47:54,607
♪ నిన్ను కిందకి దించబోతున్నాను
మరియు మీరు ఏడ్చినప్పుడు నవ్వండి ♪

945
00:47:54,609 --> 00:47:56,341
- <i>♪ ఈ జీవితాలు ♪</i>
- ♪ మరియు నాకు ఇంకా తెలియదు

946
00:47:56,343 --> 00:47:58,811
- ♪ నేను ఎలా బ్రతికాను
- <i>♪ కష్ట సమయాలు ♪</i>

947
00:47:58,813 --> 00:48:01,881
- ♪ కష్ట సమయాలు, కష్ట సమయాలు
- <i>♪ కష్ట సమయాలు ♪</i>

948
00:48:01,883 --> 00:48:04,617
- <i>♪ కష్ట సమయాలు ♪</i>
- ♪ కష్ట సమయాలు

949
00:48:04,619 --> 00:48:06,652
- <i>♪ కష్ట సమయాలు ♪</i>
- ♪ మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరుస్తుంది

950
00:48:06,654 --> 00:48:08,286
♪ మీరు కూడా ఎందుకు ప్రయత్నించారు

951
00:48:08,288 --> 00:48:10,288
- <i>♪ కష్ట సమయాలు ♪</i>
- ♪ నిన్ను కిందకి దించబోతున్నాను

952
00:48:10,290 --> 00:48:12,223
♪ మరియు మీరు ఏడ్చినప్పుడు నవ్వండి

953
00:48:12,225 --> 00:48:14,694
- <i>♪ ఈ జీవితాలు ♪</i>
- ♪ మరియు నాకు ఇంకా తెలియదు

954
00:48:14,696 --> 00:48:16,429
♪ నేను ఎలా బ్రతికాను

955
00:48:16,431 --> 00:48:19,734
- <i>♪ కష్ట సమయాలు, కష్ట సమయాలు ♪</i>
- ♪ కష్ట సమయాలు

956
00:48:20,935 --> 00:48:22,870
♪

957
00:48:36,618 --> 00:48:38,718
♪ మరియు నేను పొందాలి
రాక్ బాటమ్. ♪

958
00:48:38,720 --> 00:48:40,418
- (బెల్ టోలింగ్)
- (GASPS)

959
00:48:40,420 --> 00:48:41,621
(ట్రోంబోన్ చెడుగా ఆడుతోంది)

960
00:48:41,623 --> 00:48:42,822
- అయ్యో.
- యువకుడు: నోరుమూసుకో!

961
00:48:42,824 --> 00:48:44,356
ఓహ్, హే. మీరు పైకి ఉన్నారు.

962
00:48:44,358 --> 00:48:45,925
- మీకు కావాలంటే నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు...
- "నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు

963
00:48:45,927 --> 00:48:47,660
"నీకు కావాలంటే
నిద్రించడానికి లేదా.

964
00:48:47,662 --> 00:48:49,227
"నీ బట్టలు మడిచాను
గత రాత్రి.

965
00:48:49,229 --> 00:48:50,830
ఆ మెటీరియల్ కాదో ఖచ్చితంగా తెలియలేదు
ముడతలు పడతాయి."

966
00:48:50,832 --> 00:48:52,898
ఏది ఏమైనా, ఏమి లేదు
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు

967
00:48:52,900 --> 00:48:54,567
ఆ డెస్క్ కింద వెతుకుతున్నారా?

968
00:48:54,569 --> 00:48:56,771
ఓహ్... ఓహ్, కేవలం...
నా నోటి కాపలా.

969
00:48:57,839 --> 00:48:58,938
అవును, నేను...

970
00:48:58,940 --> 00:49:00,539
నేను రాత్రి పళ్ళు కొరుకుతాను.

971
00:49:00,541 --> 00:49:03,241
ఓహ్, మిస్టరీ పరిష్కరించబడింది.

972
00:49:03,243 --> 00:49:05,511
♪ అవును, ఇది నా పుట్టినరోజు

973
00:49:05,513 --> 00:49:08,246
- ♪ మరియు నేను ఫో... ♪ తీసుకోవలసిన అవసరం లేదు
- అయ్యో.

974
00:49:08,248 --> 00:49:09,316
అయ్యో.

975
00:49:10,417 --> 00:49:11,486
నువ్వు బాగున్నావా?

976
00:49:12,954 --> 00:49:15,921
అవును. ఎప్పుడూ మంచిది కాదు.

977
00:49:15,923 --> 00:49:18,457
నీకు గుర్తుందో లేదో నాకు తెలియదు
నా పేరు లేదా.

978
00:49:18,459 --> 00:49:20,459
మీరు ఉన్నారు, ఉహ్... మీరు ఉన్నారు
గత రాత్రి చాలా వృధా.

979
00:49:20,461 --> 00:49:21,961
- (చెట్టు గుసగుసలాడుట)
- కానీ నేను-నేను కార్టర్.

980
00:49:21,963 --> 00:49:23,261
అయ్యో!

981
00:49:23,263 --> 00:49:24,730
హే, మీరు బాగున్నారా?

982
00:49:24,732 --> 00:49:27,332
నువ్వు లేతగా కనిపిస్తున్నావు.

983
00:49:27,334 --> 00:49:29,302
లేదు, నేను బాగున్నాను. నేను...

984
00:49:30,505 --> 00:49:32,605
Mm.

985
00:49:32,607 --> 00:49:35,373
నిజానికి, నేను బహుశా ఉన్నాను
పోతుంది.

986
00:49:35,375 --> 00:49:37,443
ఏమిటి?

987
00:49:37,445 --> 00:49:39,645
- అవును. ఖచ్చితంగా ఉత్తీర్ణత సాధిస్తుంది.
- ఏమిటి? లేదు, ఉహ్...

988
00:49:39,647 --> 00:49:41,681
మీరు ఆ చక్కటి యోనిని కొట్టారు
లేదా ఏమిటి?

989
00:49:41,683 --> 00:49:43,616
ఆమె చనిపోయిందా?

990
00:49:43,618 --> 00:49:45,318
- ర్యాన్, ఇక్కడ చిన్న సహాయం, మనిషి.
- ఓ, సరే.

991
00:49:48,321 --> 00:49:50,390
(స్థిరమైన బీపింగ్)

992
00:49:53,561 --> 00:49:55,828
- (గాస్పింగ్)
- హే, హే. పర్వాలేదు.

993
00:49:55,830 --> 00:49:57,897
ఇది నేను మాత్రమే.

994
00:49:57,899 --> 00:49:59,799
హే.

995
00:49:59,801 --> 00:50:02,034
నువ్వు బాగున్నావా? మీరు నిజంగా నాకు ఇచ్చారు
అక్కడ తిరిగి ఒక భయం.

996
00:50:02,036 --> 00:50:03,871
అవును. అవును, నేను బాగున్నాను.

997
00:50:06,774 --> 00:50:08,741
మీరు ఇంకా వచ్చారు.

998
00:50:08,743 --> 00:50:09,842
అవును, అయితే.

999
00:50:09,844 --> 00:50:11,010
నేను ఎందుకు చేయను?

1000
00:50:11,012 --> 00:50:12,778
ఓహ్, మాకు పట్టు వచ్చింది
మీ తల్లిదండ్రుల.

1001
00:50:12,780 --> 00:50:14,613
వారు దారిలో ఉన్నారు.

1002
00:50:14,615 --> 00:50:17,282
లేదు. వారు ఇక్కడికి రాలేరు.
ఇది సురక్షితం కాదు.

1003
00:50:17,284 --> 00:50:18,686
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- (ఎలక్ట్రికల్ బజ్జింగ్)

1004
00:50:19,754 --> 00:50:20,753
♪

1005
00:50:20,755 --> 00:50:21,754
యేసు.

1006
00:50:21,756 --> 00:50:23,923
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

1007
00:50:23,925 --> 00:50:25,860
ఓ, ఫర్వాలేదు. అతను స్నేహితుడు.

1008
00:50:27,428 --> 00:50:29,595
క్షమించండి.
సందర్శన వేళలు ముగిశాయి.

1009
00:50:29,597 --> 00:50:31,396
కార్టర్:
ఓహ్.

1010
00:50:31,398 --> 00:50:33,799
సరే. బాగా...

1011
00:50:33,801 --> 00:50:34,936
ధన్యవాదాలు, కార్టర్.

1012
00:50:36,037 --> 00:50:37,839
అవును. మంచి అనుభూతి.

1013
00:50:43,077 --> 00:50:45,678
కాబట్టి, ఇప్పుడు మీకు ఎందుకు తెలుసు అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఈరోజు నేను మీ క్లాసులో లేను.

1014
00:50:45,680 --> 00:50:46,679
క్షమించాలా?

1015
00:50:46,681 --> 00:50:48,581
అధునాతన బయో.

1016
00:50:48,583 --> 00:50:50,783
అయ్యో, నన్ను క్షమించండి.

1017
00:50:50,785 --> 00:50:52,685
మీరు నా తరగతిలో ఉన్నారా?

1018
00:50:52,687 --> 00:50:54,421
మీకు పరిచయం లేదు.

1019
00:50:55,523 --> 00:50:57,490
(నవ్వులు)

1020
00:50:57,492 --> 00:50:59,658
నన్ను క్షమించండి.

1021
00:50:59,660 --> 00:51:01,359
నా తప్పు.

1022
00:51:01,361 --> 00:51:02,561
కుడి.

1023
00:51:02,563 --> 00:51:04,364
సరే, నేను డాక్టర్ బట్లర్‌ని.

1024
00:51:05,500 --> 00:51:06,999
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

1025
00:51:07,001 --> 00:51:09,502
శ్రీమతి గెల్బ్‌మాన్,
నేను చాలా కష్టపడుతున్నాను

1026
00:51:09,504 --> 00:51:11,003
పైకి లాగడం
మీ వైద్య రికార్డులు.

1027
00:51:11,005 --> 00:51:12,605
నాకు తెలుసు. నేను చనిపోయి ఉండాలి.

1028
00:51:12,607 --> 00:51:15,406
నా ఫలితాలు,
వారికి అర్థం లేదు, సరియైనదా?

1029
00:51:15,408 --> 00:51:17,042
అవును.

1030
00:51:17,044 --> 00:51:19,044
వారు చాలా ఆందోళనకరంగా ఉన్నారు,
నిజాయితీగా ఉండాలి.

1031
00:51:19,046 --> 00:51:20,513
వేచి ఉండండి.

1032
00:51:20,515 --> 00:51:21,747
సమయం ఎంత?

1033
00:51:21,749 --> 00:51:23,449
అయ్యో, దాదాపు 9:30 అయింది.

1034
00:51:23,451 --> 00:51:25,017
- ఎందుకు?
- ఆమె చనిపోవబోతోంది.

1035
00:51:25,019 --> 00:51:26,452
- WHO?
- లోరీ.

1036
00:51:26,454 --> 00:51:28,386
- అతను ఆమెను చంపబోతున్నాడు.
- ఏమిటి?

1037
00:51:28,388 --> 00:51:31,457
నా మాట వినండి. మీరు ఆపాలి
ఆమె O.Rకి వెళ్లకుండా

1038
00:51:31,459 --> 00:51:33,759
నన్ను క్షమించండి. నాకు తెలియదు
మీరు ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

1039
00:51:33,761 --> 00:51:35,963
ఓహ్, నిజంగా?
సరే, మీ భార్య అలా చేసి ఉండవచ్చు.

1040
00:51:37,698 --> 00:51:39,834
వెళ్ళు. వెళ్ళు!

1041
00:51:42,570 --> 00:51:43,871
(SCOFFS)

1042
00:51:46,040 --> 00:51:47,975
♪

1043
00:52:02,657 --> 00:52:04,089
- (టాయిలెట్ ఫ్లష్‌లు)
- (విస్లింగ్ ట్యూన్)

1044
00:52:04,091 --> 00:52:06,027
- (GRUNTS)
- (టెలిఫోన్ బెల్ డింగ్స్)

1045
00:52:10,164 --> 00:52:11,497
క్షమించండి.

1046
00:52:11,499 --> 00:52:12,867
(ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్)

1047
00:52:26,914 --> 00:52:28,850
♪

1048
00:52:44,599 --> 00:52:46,534
♪

1049
00:53:02,950 --> 00:53:04,886
♪

1050
00:53:28,876 --> 00:53:30,811
♪

1051
00:53:44,992 --> 00:53:46,627
లోరీ.

1052
00:53:54,535 --> 00:53:55,636
(GROANS)

1053
00:54:01,809 --> 00:54:04,512
మిమ్మల్ని ఎవరు విడిపించారు?

1054
00:54:11,085 --> 00:54:13,087
(గుర్రుమంటోంది)

1055
00:54:14,188 --> 00:54:15,856
మీరు ఎవరు?

1056
00:54:19,627 --> 00:54:20,793
ఫైన్.

1057
00:54:20,795 --> 00:54:23,531
నేను వెళ్తాను, నువ్వు వెళ్ళు.

1058
00:54:28,536 --> 00:54:30,302
- (బెల్ టోలింగ్)
- (ట్రోంబోన్ చెడుగా ఆడుతోంది)

1059
00:54:30,304 --> 00:54:32,004
కార్టర్:
ఓహ్, హే. మీరు పైకి ఉన్నారు.

1060
00:54:32,006 --> 00:54:33,772
మీకు కావాలంటే నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
నిద్రించడానికి లేదా.

1061
00:54:33,774 --> 00:54:34,940
యువకుడు (హాల్‌లో):
నోరుమూసుకో!

1062
00:54:34,942 --> 00:54:38,177
నేను ఈ చెత్తతో పూర్తి చేసాను.

1063
00:54:38,179 --> 00:54:40,779
అప్పుడు మీరు గుణించారు
యూక్లిడియన్ వెక్టర్

1064
00:54:40,781 --> 00:54:43,916
pi వర్గమూలం ద్వారా
17వ శక్తికి,

1065
00:54:43,918 --> 00:54:48,554
అప్పుడు మనకు ఇస్తుంది
.004 యొక్క ఆక్సాన్ పాయింట్,

1066
00:54:48,556 --> 00:54:51,056
అప్పుడు మనకు ఇస్తుంది

1067
00:54:51,058 --> 00:54:54,159
8.2 యొక్క లీనియర్ ప్లేన్ వెక్టర్.

1068
00:54:54,161 --> 00:54:55,763
(నిట్టూర్పులు)

1069
00:54:57,598 --> 00:54:58,597
బూమ్.

1070
00:54:58,599 --> 00:54:59,834
తిట్టు.

1071
00:55:07,975 --> 00:55:11,944
సరే, ఇవన్నీ ఉంటే
విఫలమైన అల్గోరిథంలు...

1072
00:55:11,946 --> 00:55:15,116
అప్పుడు ఒక్కటే ఉంది
అవకాశం మిగిలి ఉంది.

1073
00:55:16,751 --> 00:55:19,186
♪

1074
00:55:24,592 --> 00:55:25,960
(రాపిడ్ టైపింగ్)

1075
00:55:28,195 --> 00:55:30,062
- హోలీ షిట్ బంతులు. మీరు చేసారు.
- ఓహ్, ఓహ్!

1076
00:55:30,064 --> 00:55:31,663
- ఏమిటి? ఇది పని చేసింది?
- అవును, అవును, అవును.

1077
00:55:31,665 --> 00:55:33,265
ఇది పని చేసింది?
ఓహ్, మై గాడ్, ఇది పని చేసింది!

1078
00:55:33,267 --> 00:55:35,234
(హూపింగ్, ఉత్తేజిత కబుర్లు)

1079
00:55:35,236 --> 00:55:36,869
సమర్:
మేము చేసాము!

1080
00:55:36,871 --> 00:55:38,837
ఎందుకు మేము చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాము?
మాకు ఆమె తెలియదు.

1081
00:55:38,839 --> 00:55:40,272
నిజాయితీగా, నాకు-నాకు తెలియదు
ఇప్పుడేం జరిగింది,

1082
00:55:40,274 --> 00:55:42,007
కానీ అది ఆకట్టుకుంది.

1083
00:55:42,009 --> 00:55:43,778
ధన్యవాదాలు.

1084
00:55:45,079 --> 00:55:46,645
ఇలా చేద్దాం.

1085
00:55:46,647 --> 00:55:48,313
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

1086
00:55:48,315 --> 00:55:49,948
ర్యాన్:
కాబట్టి మేము పూర్తిగా స్పష్టంగా ఉన్నాము,

1087
00:55:49,950 --> 00:55:51,850
ఒక వేరియంట్ లూప్‌ను మూసివేస్తుంది
ఈ కోణంలో,

1088
00:55:51,852 --> 00:55:54,086
మరియు మరొకటి మీకు పంపుతుంది
మీ అసలు కోణానికి తిరిగి వెళ్ళు

1089
00:55:54,088 --> 00:55:55,254
మరియు ఆ లూప్‌ను మూసివేస్తుంది.

1090
00:55:55,256 --> 00:55:57,656
ఇది తుది నిర్ణయం సమయం.

1091
00:55:57,658 --> 00:55:59,593
ఇక్కడ ఉండండి లేదా వెనక్కి వెళ్లండి.

1092
00:56:07,735 --> 00:56:09,802
నేను ఇక్కడే ఉంటున్నాను.

1093
00:56:09,804 --> 00:56:11,637
తుది నిర్ణయం.

1094
00:56:11,639 --> 00:56:14,139
సరే. ఇక్కడ మేము, అప్పుడు.

1095
00:56:14,141 --> 00:56:16,610
వెనక్కి నిలబడు.

1096
00:56:17,912 --> 00:56:19,847
(టైపింగ్)

1097
00:56:22,817 --> 00:56:25,086
(విర్రింగ్, సందడి)

1098
00:56:30,024 --> 00:56:32,691
- హహ్? వేచి ఉండండి.
- (DRE గ్రోన్స్)

1099
00:56:32,693 --> 00:56:35,194
- ఏమి జరిగింది?
- అయ్యో...

1100
00:56:35,196 --> 00:56:36,862
ఓహ్, వెక్టర్ ఆఫ్‌లో ఉంది.

1101
00:56:36,864 --> 00:56:38,297
కానీ మీరు చెప్పారు
ఇది సరైనది.

1102
00:56:38,299 --> 00:56:40,699
లేదు, గణితం సరిగ్గానే ఉంది.
ఇంకేదో ఆఫ్‌లో ఉంది.

1103
00:56:40,701 --> 00:56:42,267
గైస్, నేను అక్షరాలా కలిగి ఉన్నాను
నన్ను నేను చంపుకుంటున్నాను

1104
00:56:42,269 --> 00:56:43,969
మీ కోసం ఈ చెత్తను గుర్తుంచుకోవడానికి.

1105
00:56:43,971 --> 00:56:45,606
వైఫల్యం ఒక ఎంపిక కాదు.

1106
00:56:47,274 --> 00:56:48,841
ఏమిటి?

1107
00:56:48,843 --> 00:56:49,942
ఏదో ఉంది
హార్డ్ డ్రైవ్‌లో.

1108
00:56:49,944 --> 00:56:51,677
అది వైరస్ అయి ఉండాలి.

1109
00:56:51,679 --> 00:56:55,082
డ్యూడ్, మీరు స్పామ్ పోర్న్ ఓపెన్ చేశారా?
మళ్ళీ కంప్యూటర్లో?

1110
00:56:56,817 --> 00:56:58,684
నం.

1111
00:56:58,686 --> 00:57:01,253
గొప్ప. నేను మానవీయంగా చేయాలి
ఈ కోడ్ మొత్తాన్ని మళ్లీ నమోదు చేయండి.

1112
00:57:01,255 --> 00:57:02,921
సరే, ఎంతకాలం?

1113
00:57:02,923 --> 00:57:05,090
ఆరు, ఏడు గంటలు.

1114
00:57:05,092 --> 00:57:06,892
ర్యాన్, నన్ను చూడు.

1115
00:57:06,894 --> 00:57:09,094
నేను ఇక్కడ అప్పు తీసుకున్న సమయంలో ఉన్నాను.

1116
00:57:09,096 --> 00:57:10,295
అర్థమైందా?

1117
00:57:10,297 --> 00:57:11,763
ఇది పూర్తి చేయండి.

1118
00:57:11,765 --> 00:57:13,634
అయ్యో, నేను దానిపై ఉన్నాను.

1119
00:57:18,272 --> 00:57:19,707
చెట్టు, వేచి ఉండండి.

1120
00:57:21,175 --> 00:57:23,108
హే. మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

1121
00:57:23,110 --> 00:57:24,343
అయితే నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

1122
00:57:24,345 --> 00:57:26,078
సరే, సరే,
హంతకుడు గురించి ఏమిటి?

1123
00:57:26,080 --> 00:57:27,412
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు చెప్పారు ప్రజలు
ఈ రాత్రి చనిపోతారు.

1124
00:57:27,414 --> 00:57:29,047
మీరు లూప్‌ను మూసివేస్తే
మరియు మేము సహాయం చేయము,

1125
00:57:29,049 --> 00:57:30,115
అప్పుడు వారు మంచి కోసం చనిపోయారు,
వారు కాదా?

1126
00:57:30,117 --> 00:57:31,316
నేను బ్రతికి ఉండాలి.

1127
00:57:31,318 --> 00:57:32,784
నేను వెనక్కి వెళ్ళలేను
ఆ ఆసుపత్రికి.

1128
00:57:32,786 --> 00:57:34,286
ఇది చాలా ప్రమాదకర మార్గం.

1129
00:57:34,288 --> 00:57:36,121
సరే, అంతేనా?
మీరు దూరంగా వెళ్ళిపోతారు

1130
00:57:36,123 --> 00:57:37,789
మరియు ఒక సమూహం వీలు
అమాయకుల మరణమా?

1131
00:57:37,791 --> 00:57:38,757
ప్రజలు ప్రతిరోజూ చనిపోతారు, కార్టర్.

1132
00:57:38,759 --> 00:57:41,760
నేను బాధ్యత వహించలేను
అందరికీ, సరేనా?

1133
00:57:41,762 --> 00:57:43,328
అది ఎంత స్వార్థంగా అనిపిస్తుందో నాకు తెలుసు,
కానీ అది నిజం.

1134
00:57:43,330 --> 00:57:45,330
అవును, లేదు,
నమ్మశక్యం కాని స్వార్థం అనిపిస్తుంది.

1135
00:57:45,332 --> 00:57:46,333
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

1136
00:57:47,502 --> 00:57:49,334
అది సరికాదు.

1137
00:57:49,336 --> 00:57:51,370
నీకేమీ తెలియదు
ఇది నాకు ఎంత కష్టం.

1138
00:57:51,372 --> 00:57:53,939
నేను ఎంచుకోవాలని కోరుకోవడం లేదు
నీకు మరియు నా తల్లికి మధ్య,

1139
00:57:53,941 --> 00:57:55,407
కానీ నేను చేయాలి.

1140
00:57:55,409 --> 00:57:57,111
మీరు "ఎంచుకోండి" అంటే ఏమిటి?

1141
00:57:59,113 --> 00:58:02,216
కార్టర్, మేము కలిసి ఉన్నాము
ఇతర కోణంలో.

1142
00:58:06,454 --> 00:58:08,454
నేను మీ మంచంలో మేల్కొన్నాను
ప్రతి ఉదయం,

1143
00:58:08,456 --> 00:58:09,922
ఈ ఉదయం లాగానే.

1144
00:58:09,924 --> 00:58:13,892
పదే పదే చేశాను
మరియు మళ్ళీ

1145
00:58:13,894 --> 00:58:15,495
నేను నీతో ప్రేమలో పడే వరకు.

1146
00:58:15,497 --> 00:58:18,297
కానీ మాకు ఆ వెర్షన్
తిరిగి అక్కడ ఉంది,

1147
00:58:18,299 --> 00:58:20,433
మరియు మా అమ్మ ఇక్కడ సజీవంగా ఉంది.

1148
00:58:20,435 --> 00:58:22,367
కాబట్టి నేను నా నిర్ణయం తీసుకున్నాను.

1149
00:58:22,369 --> 00:58:25,438
ఏమో... మీరు తప్పు చేస్తే?

1150
00:58:25,440 --> 00:58:27,239
హుహ్?

1151
00:58:27,241 --> 00:58:28,807
మీరు తప్పు చేస్తే?

1152
00:58:28,809 --> 00:58:30,142
ఇదే జీవితం కాకపోతే ఏంటి

1153
00:58:30,144 --> 00:58:31,777
నువ్వు-నువ్వు అని
కలిగి ఉండాలి?

1154
00:58:31,779 --> 00:58:33,446
కాబట్టి, ఏమిటి?
నేను తిరిగి వెళ్ళాలి

1155
00:58:33,448 --> 00:58:35,282
కొంత కోణానికి
మా అమ్మ ఎక్కడ చనిపోయింది?

1156
00:58:37,184 --> 00:58:38,383
నేను చేయలేను.

1157
00:58:38,385 --> 00:58:40,319
నేను ఆమెను మళ్లీ కోల్పోలేను.

1158
00:58:40,321 --> 00:58:41,920
మీరు ఇప్పటికే చేసారు.

1159
00:58:41,922 --> 00:58:45,057
మరియు వీటిలో ఏదీ వాస్తవం కాదు
అది చెరిపేస్తే.

1160
00:58:45,059 --> 00:58:47,392
మీరు కేవలం ... మీరు నివసిస్తున్నారు
వేరొకరి జీవితం

1161
00:58:47,394 --> 00:58:49,029
అది నీకు చెందినది కాదు.

1162
00:58:50,297 --> 00:58:54,366
Y-మీ నొప్పి,
ఆ నష్టం, అది...

1163
00:58:54,368 --> 00:58:56,237
అదే మిమ్మల్ని చేస్తుంది.

1164
00:58:59,039 --> 00:59:00,506
కానీ మీకు అవకాశం ఉంది
ఏదో ఒకటి చేయడానికి

1165
00:59:00,508 --> 00:59:01,940
ఇతర వ్యక్తులు మాత్రమే కలలు కంటారు.

1166
00:59:01,942 --> 00:59:04,142
ఏమిటి?

1167
00:59:04,144 --> 00:59:06,046
మీరు వీడ్కోలు చెప్పవచ్చు.

1168
00:59:08,516 --> 00:59:10,217
డేనియల్:
యో-హూ.

1169
00:59:13,387 --> 00:59:15,555
మీ స్నేహితురాలు మిమ్మల్ని పిలుస్తోంది.

1170
00:59:15,557 --> 00:59:18,058
వెళ్లడం మంచిది.

1171
00:59:19,461 --> 00:59:21,260
ఆమె సమస్య ఏమిటి?

1172
00:59:21,262 --> 00:59:23,264
ఆమె ఇప్పుడే దిగిపోయింది
మా ఇంటి సమావేశం.

1173
00:59:24,965 --> 00:59:27,065
- (స్నాప్స్ ఫింగర్స్)
- హలో.

1174
00:59:27,067 --> 00:59:29,368
మీరు ఏమి ఉన్నారు
గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

1175
00:59:29,370 --> 00:59:32,137
ఏమీ లేదు. మేము కేవలం ... మేము
స్కూలు విషయాల మీద వెళ్తున్నారు.

1176
00:59:32,139 --> 00:59:33,905
బేబ్, మర్చిపోవద్దు,

1177
00:59:33,907 --> 00:59:35,543
నాకు ఇంకా సహాయం కావాలి
నా అమెరికన్ లైట్ పేపర్‌తో.

1178
00:59:37,479 --> 00:59:39,512
నేను...
నేను ప్రస్తుతం చాలా బిజీగా ఉన్నాను.

1179
00:59:39,514 --> 00:59:43,115
కార్టర్, మీరు వాగ్దానం చేసారు.

1180
00:59:43,117 --> 00:59:45,819
నేను క్లాస్ పాస్ చేయను
మీ సహాయం లేకుండా.

1181
00:59:46,920 --> 00:59:48,186
సరే. అవును, అవును.

1182
00:59:48,188 --> 00:59:49,888
బాగానే ఉంది.

1183
00:59:49,890 --> 00:59:51,426
మీరు ఉత్తమమైనది.

1184
00:59:58,966 --> 01:00:00,234
మరొకటి ఉంది
పుట్టినరోజు అమ్మాయి.

1185
01:00:01,935 --> 01:00:03,436
స్వీటీ, తప్పు ఏమిటి?

1186
01:00:03,438 --> 01:00:05,505
నేను బాగానే ఉన్నాను. నేను...
(GROANS)

1187
01:00:05,507 --> 01:00:07,906
మీరు పర్వాలేదనిపిస్తున్నారు.

1188
01:00:07,908 --> 01:00:09,408
నేను బాగానే ఉన్నాను. నేను... అమ్మా!

1189
01:00:09,410 --> 01:00:10,942
మీరు మంచులా చల్లగా ఉన్నారు.

1190
01:00:10,944 --> 01:00:12,612
బహుశా మనం వెళ్ళాలి
ఆసుపత్రికి.

1191
01:00:12,614 --> 01:00:14,447
లేదు!

1192
01:00:14,449 --> 01:00:16,982
లేదు, మేము అక్కడికి వెళ్ళలేము.

1193
01:00:16,984 --> 01:00:19,284
చూడు, నాకు అక్కర్లేదు
మిమ్మల్ని భయపెట్టడానికి,

1194
01:00:19,286 --> 01:00:21,286
కానీ నేను చాలా దూరం వెళ్ళాలి
వీలైనంత వరకు క్యాంపస్ నుండి.

1195
01:00:21,288 --> 01:00:22,655
- థెరిసా, ఏమి జరుగుతోంది?
- నాన్న, దయచేసి.

1196
01:00:22,657 --> 01:00:25,090
నేను వివరిస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
ప్రతిదీ తరువాత,

1197
01:00:25,092 --> 01:00:26,992
కానీ మీరు నన్ను నమ్మాలి.

1198
01:00:26,994 --> 01:00:28,195
సరే.

1199
01:00:29,464 --> 01:00:30,964
మేము వెళ్తాము.

1200
01:00:32,032 --> 01:00:34,366
వెళ్దాం. రండి.

1201
01:00:34,368 --> 01:00:36,170
చెట్టు:
అవును.

1202
01:00:45,245 --> 01:00:47,913
పూర్తయింది.
(గుంకులు, నిట్టూర్పులు)

1203
01:00:47,915 --> 01:00:49,482
చివరగా.

1204
01:00:49,484 --> 01:00:53,318
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1205
01:00:53,320 --> 01:00:56,290
సరే. ఈ లూప్‌ని క్లోజ్ చేద్దాం
ఒకసారి మరియు అన్ని కోసం.

1206
01:00:58,025 --> 01:01:00,462
(హూషింగ్, విర్రింగ్)

1207
01:01:02,963 --> 01:01:04,898
♪

1208
01:01:22,082 --> 01:01:24,015
హే.

1209
01:01:24,017 --> 01:01:27,119
నీకేం తెలుసు
నేను ప్రస్తుతం కోరికతో ఉన్నానా?

1210
01:01:27,121 --> 01:01:29,722
- ఏమిటి?
- ఆ పెద్ద దాల్చిన చెక్క రోల్స్‌లో ఒకటి

1211
01:01:29,724 --> 01:01:31,626
మొర్రో బేలోని ఆ బేకరీ నుండి.

1212
01:01:35,062 --> 01:01:37,262
గత సంవత్సరం మా పుట్టినరోజు నుండి?

1213
01:01:37,264 --> 01:01:39,601
మీకు గుర్తు లేదా?
మీరు వాటిలో రెండు తిన్నారు.

1214
01:01:42,537 --> 01:01:44,269
అది నేను కాదు.

1215
01:01:44,271 --> 01:01:46,238
ఏమిటి, స్వీటీ?

1216
01:01:46,240 --> 01:01:48,373
తండ్రి: హే, అమ్మాయిలు,
కాస్త ఆలస్యం అవుతోంది.

1217
01:01:48,375 --> 01:01:50,075
మేము ఏమి కనుగొన్నాము అని మీరు అంటున్నారు
ఎక్కడో,

1218
01:01:50,077 --> 01:01:51,343
రాత్రికి రావాలా?

1219
01:01:51,345 --> 01:01:53,345
సరే, బాగుంది.

1220
01:01:53,347 --> 01:01:55,282
మనమందరం ఉన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను
అందంగా మలిచారు.

1221
01:02:12,032 --> 01:02:13,400
లోరీ!

1222
01:02:18,540 --> 01:02:20,475
షిట్.

1223
01:02:26,180 --> 01:02:29,347
♪

1224
01:02:29,349 --> 01:02:30,550
(క్రికెట్స్ కిచకిచ)

1225
01:02:30,552 --> 01:02:32,284
(టీవీలో కేకలు వేస్తున్న స్త్రీ)

1226
01:02:32,286 --> 01:02:34,454
(మనిషి అరుపులు)

1227
01:02:34,456 --> 01:02:36,254
మనిషి (టీవీ ద్వారా):
అతను ఆమెను పొందాడు, అతను ఆమెను పొందాడు!

1228
01:02:36,256 --> 01:02:38,056
- (ఫోన్ చైమ్స్, వైబ్రేట్స్)
- లేదు, కాల్చవద్దు! కాల్చకండి!

1229
01:02:38,058 --> 01:02:39,993
మీరు కే కొట్టవచ్చు.

1230
01:02:41,429 --> 01:02:43,663
హే, అమ్మాయిలు,
నేను ఐస్ తీసుకుని వెళ్తాను.

1231
01:02:43,665 --> 01:02:44,797
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

1232
01:02:44,799 --> 01:02:47,199
సరే.

1233
01:02:47,201 --> 01:02:49,201
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

1234
01:02:49,203 --> 01:02:51,671
- (టీవీ ద్వారా): నాకు చేయి ఇవ్వండి.
- (తలుపు మూసుకుపోయింది)

1235
01:02:51,673 --> 01:02:53,373
సరే. (నిట్టూర్పులు)

1236
01:02:55,677 --> 01:02:58,109
ఒక్క విషయం చెప్పు.

1237
01:02:58,111 --> 01:02:59,512
మీరు గర్భవతిగా ఉన్నారా?

1238
01:02:59,514 --> 01:03:00,713
ఏమిటి?

1239
01:03:00,715 --> 01:03:02,380
లేదు అమ్మ, నేను...

1240
01:03:02,382 --> 01:03:04,484
సరే, క్షమించండి.
నేను అడగవలసి వచ్చింది.

1241
01:03:04,486 --> 01:03:05,685
అది అలా కాదు.

1242
01:03:05,687 --> 01:03:07,385
కానీ అది అబ్బాయి, కాదా?

1243
01:03:07,387 --> 01:03:09,154
నం.

1244
01:03:09,156 --> 01:03:11,158
అవును.

1245
01:03:12,494 --> 01:03:14,127
నాకు తెలియదు.
ఇది సంక్లిష్టమైనది.

1246
01:03:15,229 --> 01:03:16,829
నన్ను నమ్మండి.

1247
01:03:16,831 --> 01:03:19,565
నేను సంక్లిష్టంగా చేయగలను.

1248
01:03:19,567 --> 01:03:21,703
ఇది ఏమిటి?

1249
01:03:26,674 --> 01:03:29,274
ఏమిటని మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా
మీ జీవితం ఇలాగే ఉండేది

1250
01:03:29,276 --> 01:03:30,676
మీరు తండ్రితో ఉండలేకపోతే?

1251
01:03:30,678 --> 01:03:32,845
(చక్లింగ్):
ఏమిటి? నం.

1252
01:03:32,847 --> 01:03:34,480
కానీ మీరు ఎంచుకోవలసి వస్తే?

1253
01:03:34,482 --> 01:03:37,182
మీకు తెలుసా, ఒకవేళ ...
అతనితో ఉండటం అంటే ఏమిటి

1254
01:03:37,184 --> 01:03:39,251
మీరు ఎవరినైనా కోల్పోతారని
మీరు నిజంగా దగ్గరగా ఉన్నారని,

1255
01:03:39,253 --> 01:03:41,319
మీరు ఎప్పటికీ పొందలేరు
ఆ వ్యక్తిని మళ్లీ చూడాలా?

1256
01:03:41,321 --> 01:03:42,289
మీరు ఏమి చేస్తారు?

1257
01:03:43,791 --> 01:03:46,492
సరే, మనమందరం తయారు చేసుకోవాలి
కఠినమైన ఎంపికలు, చెట్టు.

1258
01:03:46,494 --> 01:03:49,160
అది జీవితం.

1259
01:03:49,162 --> 01:03:51,697
మరియు కొన్నిసార్లు గతం
మనల్ని ఒక దిశలో లాగుతోంది

1260
01:03:51,699 --> 01:03:55,333
మరియు భవిష్యత్తు మనల్ని పిలుస్తోంది
ఎక్కడో కొత్త.

1261
01:03:55,335 --> 01:03:58,303
కానీ, వాస్తవానికి, నేను కలిగి ఉంటే
ఎంచుకోవడానికి, నేను నాన్నను ఎంచుకుంటాను.

1262
01:03:58,305 --> 01:04:00,441
నా ఉద్దేశ్యం, అతను లేకుండా,
నేను నిన్ను కలిగి ఉండను, సరియైనదా?

1263
01:04:05,279 --> 01:04:07,715
అయితే నీకెలా తెలిసింది
అతనే అని?

1264
01:04:08,816 --> 01:04:10,616
నేను చేయలేదు.

1265
01:04:10,618 --> 01:04:12,217
నేను ఒక అవకాశం తీసుకున్నాను.

1266
01:04:12,219 --> 01:04:14,119
నేను నా హృదయాన్ని అనుసరించాను.

1267
01:04:14,121 --> 01:04:18,424
అదో రకం
ప్రేమ ఎలా పనిచేస్తుంది, చెట్టు.

1268
01:04:18,426 --> 01:04:19,727
ఇది విశ్వాసం యొక్క అల్లరి.

1269
01:04:27,702 --> 01:04:29,702
...బేఫీల్డ్ విశ్వవిద్యాలయం
ఆసుపత్రి,

1270
01:04:29,704 --> 01:04:31,904
అక్కడ ఒక భయంకరమైన విషాదం
విప్పుతూనే ఉంది.

1271
01:04:31,906 --> 01:04:33,906
ఇంకా వివరాలు వస్తున్నాయి,

1272
01:04:33,908 --> 01:04:36,642
కానీ ఇప్పటివరకు, మేము నిర్ధారించగలము
ముగ్గురు బాధితులు.

1273
01:04:36,644 --> 01:04:38,578
ఒక నర్సు మరియు ఒక పోలీసు అధికారి.

1274
01:04:38,580 --> 01:04:40,378
మూడో బాధిత విద్యార్థిని.

1275
01:04:40,380 --> 01:04:42,882
ప్రయత్నిస్తుండగా చంపబడ్డాడు
అనుమానితుడిని లొంగదీసుకోవడానికి.

1276
01:04:42,884 --> 01:04:44,282
మీకు తిరిగి, డాన్.

1277
01:04:44,284 --> 01:04:46,151
నం.

1278
01:04:46,153 --> 01:04:48,754
- తప్పు ఏమిటి?
- (వణుకుతున్న శ్వాసలు)

1279
01:04:48,756 --> 01:04:50,623
(లైన్ రింగింగ్)

1280
01:04:50,625 --> 01:04:53,459
రండి, ర్యాన్. రండి.

1281
01:04:53,461 --> 01:04:55,461
- (వైబ్రేటింగ్)
- ర్యాన్: హే, సమర్, మీరు చేయగలరా

1282
01:04:55,463 --> 01:04:57,430
- అక్కడే 22-97-39ని తనిఖీ చేయాలా?
- సమర్: అయ్యో, అవును.

1283
01:04:57,432 --> 01:04:59,230
ర్యాన్:
అక్కడ.

1284
01:04:59,232 --> 01:05:01,168
DRE: లేదు, వెక్టర్
సర్దుబాటు చేయాలి.

1285
01:05:02,737 --> 01:05:05,871
యో, ఇది ర్యాన్.
బీప్‌లో సందేశం ఇవ్వండి...!

1286
01:05:05,873 --> 01:05:07,573
- (బీప్)
- ర్యాన్, లూప్‌ను మూసివేయవద్దు.

1287
01:05:07,575 --> 01:05:08,841
- మీరు చేయలేరు ...
- ఆటోమేటెడ్ వాయిస్: నన్ను క్షమించండి.

1288
01:05:08,843 --> 01:05:10,275
- ఈ వాయిస్ మెయిల్‌బాక్స్...
- షిట్!

1289
01:05:10,277 --> 01:05:11,611
చెట్టు, ఏమి జరుగుతోంది?

1290
01:05:11,613 --> 01:05:13,446
- నేను అతనిని మూసివేయనివ్వలేను.
- (డోర్ ఓపెన్)

1291
01:05:13,448 --> 01:05:15,347
నాన్న: మీకు తెలుసా,
ఈ మంచు గురించి నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

1292
01:05:15,349 --> 01:05:16,616
ఇది ఒక రకమైన పీ వంటి వాసన.

1293
01:05:16,618 --> 01:05:17,650
చెట్టు?

1294
01:05:17,652 --> 01:05:18,884
చెట్టు! ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1295
01:05:18,886 --> 01:05:20,853
- (ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు)
- చెట్టు!

1296
01:05:20,855 --> 01:05:23,323
(ఇంజిన్ రివ్స్, టైర్స్ స్క్వీలింగ్)

1297
01:05:26,928 --> 01:05:28,761
- (లైన్ రింగింగ్)
- రండి.

1298
01:05:28,763 --> 01:05:30,730
రండి, రండి!
మీ ఫోన్ తీయండి!

1299
01:05:30,732 --> 01:05:32,765
- యో, ఇది ర్యాన్. ఒక వదిలి...
- షిట్!

1300
01:05:32,767 --> 01:05:35,768
- (హూషింగ్, గిర్రింగ్)
- ఇక్కడ మేము వెళ్ళాము.

1301
01:05:35,770 --> 01:05:38,971
(ఏడుపు): ఇది ఎక్కడ ఉంది? రండి,
రండి, రండి. దయచేసి.

1302
01:05:38,973 --> 01:05:40,642
(బీపింగ్)

1303
01:05:43,845 --> 01:05:45,245
(టైర్స్ స్క్రీచ్)

1304
01:05:54,287 --> 01:05:55,490
(పాంటింగ్)

1305
01:06:07,969 --> 01:06:09,336
(అవును)

1306
01:06:25,453 --> 01:06:27,285
- (బెల్ టోలింగ్)
- (ట్రోంబోన్ చెడుగా ఆడుతోంది)

1307
01:06:27,287 --> 01:06:28,621
(GROANS)

1308
01:06:28,623 --> 01:06:31,289
- ఓహ్, హే. మీరు పైకి ఉన్నారు.
- యువకుడు: నోరుమూసుకో!

1309
01:06:31,291 --> 01:06:32,925
మీకు కావాలంటే నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
నిద్రించడానికి లేదా.

1310
01:06:32,927 --> 01:06:34,660
అదే చివరిసారి
నేను మీ కోసం చనిపోతున్నాను.

1311
01:06:34,662 --> 01:06:36,396
ఏమిటి?

1312
01:06:37,532 --> 01:06:38,866
(మృదువుగా నవ్వుతుంది)

1313
01:06:42,904 --> 01:06:44,804
ఇంకెంత కాలం
అది తీసుకుంటుందా?

1314
01:06:44,806 --> 01:06:47,673
మీ క్రేజీ మెమరీకి ధన్యవాదాలు,
దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టకూడదు.

1315
01:06:47,675 --> 01:06:50,611
నేను సీసీని వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉంచగలను
కేవలం కొన్ని నిమిషాల్లో.

1316
01:06:54,615 --> 01:06:56,449
నాకు మరికొంత సమయం కావాలి.

1317
01:06:56,451 --> 01:06:58,351
నేను చేయవలసిన పని ఉంది.

1318
01:07:00,287 --> 01:07:01,689
చెట్టు.

1319
01:07:03,691 --> 01:07:04,826
మీరు ఖచ్చితంగా తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

1320
01:07:06,961 --> 01:07:10,629
నా జీవితాన్ని గడపలేను
గతంలో నివసిస్తున్నారు.

1321
01:07:10,631 --> 01:07:12,934
విశ్వాసం యొక్క లీపు తీసుకోవాలి.

1322
01:07:17,038 --> 01:07:18,806
(టైపింగ్)

1323
01:07:20,441 --> 01:07:23,576
ఆమె చివరకు రోల్ చేస్తుంది.

1324
01:07:23,578 --> 01:07:25,911
ఓహ్, లోరీ, హాయ్. (నవ్వులు)

1325
01:07:25,913 --> 01:07:27,913
పెద్ద రాత్రి?

1326
01:07:27,915 --> 01:07:29,484
(GRUNTS)
అని మీరు చెప్పగలరు.

1327
01:07:30,651 --> 01:07:34,889
ఉమ్, చూడు, లోరీ, నేను...

1328
01:07:35,990 --> 01:07:37,388
(మృదువుగా నవ్వుతుంది)

1329
01:07:37,390 --> 01:07:39,357
నిన్ను చూడడం బాగుంది.

1330
01:07:39,359 --> 01:07:40,960
(చకిల్స్):
ఏం...?

1331
01:07:40,962 --> 01:07:42,661
మిమ్మల్ని కూడా చూడటం ఆనందంగా ఉంది,
చెట్టు.

1332
01:07:42,663 --> 01:07:44,866
(కార్ డోర్ తెరుచుకుంటుంది మరియు మూసివేయబడుతుంది)

1333
01:07:49,036 --> 01:07:50,438
(వణుకు)

1334
01:07:51,639 --> 01:07:53,338
అతను విలువైనవాడు కాదు.

1335
01:07:53,340 --> 01:07:56,008
నా ఉద్దేశ్యం, నన్ను నమ్మండి.

1336
01:07:56,010 --> 01:07:58,711
నేను పాల్గొన్నాను
వివాహితుడైన వ్యక్తితో.

1337
01:07:58,713 --> 01:08:02,081
అది ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు
ద్వంద్వ జీవితాన్ని గడుపుతున్నారు.

1338
01:08:02,083 --> 01:08:03,785
ఎప్పుడూ ఒంటినిండా ఫీలింగ్
మీ గురించి.

1339
01:08:05,620 --> 01:08:06,921
కానీ ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు
మార్చడానికి.

1340
01:08:11,459 --> 01:08:13,859
ఒకసారి నాతో ఎవరో చెప్పారు

1341
01:08:13,861 --> 01:08:17,897
"ప్రతి రోజు ఒక అవకాశం
ఎవరైనా మంచిగా ఉండటానికి."

1342
01:08:17,899 --> 01:08:19,834
బహుశా ఇది మీ రోజు కావచ్చు.

1343
01:08:22,804 --> 01:08:24,637
సరే.

1344
01:08:24,639 --> 01:08:26,306
ధన్యవాదాలు.

1345
01:08:35,850 --> 01:08:37,785
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

1346
01:08:42,156 --> 01:08:43,925
(నిట్టూర్పులు)

1347
01:08:47,595 --> 01:08:48,996
(నిట్టూర్పులు)

1348
01:08:56,838 --> 01:08:58,737
- (షవర్ రన్నింగ్)
- చెట్టు.

1349
01:08:58,739 --> 01:09:00,606
హే.

1350
01:09:00,608 --> 01:09:05,678
ఉమ్... చూడు, డేనియల్,
నేను నిజంగా చెడుగా భావిస్తున్నాను.

1351
01:09:05,680 --> 01:09:07,046
నేను పూర్తిగా ఉన్నాను
నిన్ను తప్పుగా అంచనా వేయడం,

1352
01:09:07,048 --> 01:09:09,148
మరియు అది పూర్తిగా నాపై ఉంది.

1353
01:09:09,150 --> 01:09:13,052
- నేను దీన్ని చేసినందుకు చాలా క్షమించండి...
- బాగుంది.

1354
01:09:13,054 --> 01:09:14,820
మూడు-మార్గం.

1355
01:09:14,822 --> 01:09:17,422
అతను తమాషా చేస్తున్నాడు.

1356
01:09:17,424 --> 01:09:18,524
లేదు, నేను-నేను కాదు.

1357
01:09:18,526 --> 01:09:21,527
నిక్, ఉమ్, షవర్ విరిగిపోయింది,

1358
01:09:21,529 --> 01:09:23,429
కాబట్టి అతను నా దానిని ఉపయోగించుకోవచ్చని చెప్పాను.

1359
01:09:23,431 --> 01:09:24,899
నిజమే, నిక్?

1360
01:09:26,000 --> 01:09:28,567
నా స్నానం బాగానే ఉంది.

1361
01:09:28,569 --> 01:09:32,104
కుడి. అమ్మో నీకేం తెలుసు?
పర్వాలేదు.

1362
01:09:32,106 --> 01:09:34,440
అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమించండి.

1363
01:09:34,442 --> 01:09:36,141
బై-ఈ.

1364
01:09:36,143 --> 01:09:37,545
- బై-ఈ.
- (తలుపు మూసుకుపోయింది)

1365
01:09:39,013 --> 01:09:40,179
అయ్యో!

1366
01:09:40,181 --> 01:09:41,914
అది దేనికి?

1367
01:09:41,916 --> 01:09:43,782
రాయిలా మూగగా ఉన్నందుకు.
అదేమిటి.

1368
01:09:43,784 --> 01:09:45,751
ఓహ్, నిజంగా?
రాయి మూగ ఎలా అవుతుంది?

1369
01:09:45,753 --> 01:09:48,055
వారికి మెదడు కూడా లేదు.

1370
01:09:53,160 --> 01:09:54,760
అయ్యో.

1371
01:09:54,762 --> 01:09:56,697
(మఫిల్డ్, అస్పష్టమైన కబుర్లు)

1372
01:10:01,669 --> 01:10:04,770
♪

1373
01:10:04,772 --> 01:10:06,839
మరొకటి ఉంది
పుట్టినరోజు అమ్మాయి.

1374
01:10:06,841 --> 01:10:08,509
- హాయ్, స్వీటీ.
- చెట్టు: హే, నాన్న.

1375
01:10:10,111 --> 01:10:13,579
అమ్మో నేను మాట్లాడితే నీకు అభ్యంతరం లేదు
ఒక నిమిషం పాటు అమ్మ ఒంటరిగా?

1376
01:10:13,581 --> 01:10:14,914
ఏదో అమ్మాయి మాటలు.

1377
01:10:14,916 --> 01:10:16,548
ఓహ్. బాగా, ఖచ్చితంగా.

1378
01:10:16,550 --> 01:10:18,684
నేను-నేను కొన్ని కార్యాలయ కాల్‌లను అమలు చేయగలను.

1379
01:10:18,686 --> 01:10:20,855
సరే, ధన్యవాదాలు.

1380
01:10:23,991 --> 01:10:25,157
అంతా ఓకేనా?

1381
01:10:25,159 --> 01:10:26,725
అవును. బాగానే ఉంది.

1382
01:10:26,727 --> 01:10:28,029
అంతా బాగానే ఉంది.

1383
01:10:31,766 --> 01:10:34,700
ఓహ్, షిట్, నేను దీన్ని ఎలా చేయాలి?

1384
01:10:34,702 --> 01:10:36,704
ఏం చెయ్యి, స్వీటీ?
తప్పు ఏమిటి?

1385
01:10:37,805 --> 01:10:40,574
అమ్మ... (నిట్టూర్పులు)

1386
01:10:42,743 --> 01:10:47,212
మీరు తెలుసుకోవాలని నేను నిజంగా కోరుకుంటున్నాను
నేను నిన్ను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నాను.

1387
01:10:47,214 --> 01:10:48,747
(చకిల్స్) అయ్యో.

1388
01:10:48,749 --> 01:10:50,182
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను, స్వీటీ.

1389
01:10:50,184 --> 01:10:52,553
లేదు, అమ్మ, నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.

1390
01:10:56,958 --> 01:10:58,857
మీకు తెలుసా, ప్రజలు అంటున్నారు
"నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను"

1391
01:10:58,859 --> 01:11:01,193
అన్ని సమయాలలో, కానీ ...

1392
01:11:01,195 --> 01:11:04,196
మీరు చెప్పలేనంత వరకు కాదు
ఇక ఆ వ్యక్తి ముఖానికి

1393
01:11:04,198 --> 01:11:06,500
మీరు నిజంగా గ్రహించారని
మీరు ఎంత అర్థం చేసుకుంటారు.

1394
01:11:12,073 --> 01:11:16,177
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు
మరియు చాలా అద్భుతమైన.

1395
01:11:19,180 --> 01:11:21,146
మరియు నేను మారగలనని ఆశిస్తున్నాను

1396
01:11:21,148 --> 01:11:23,248
మహిళలో సగం
మీరు ఒక రోజు అని.

1397
01:11:23,250 --> 01:11:25,184
(నవ్వులు)

1398
01:11:25,186 --> 01:11:26,921
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?

1399
01:11:29,557 --> 01:11:32,026
నేనే స్త్రీని
ఎందుకంటే నేను నిన్ను కలిగి ఉన్నాను.

1400
01:11:33,627 --> 01:11:36,261
మీకు తెలుసా, నేను నిజంగా ఎప్పుడూ
ఇది ముందు ఎవరికైనా చెప్పాను

1401
01:11:36,263 --> 01:11:39,865
కానీ నేను గర్భవతిగా ఉన్నప్పుడు
నువ్వు, నేను భయంగా ఉన్నాను.

1402
01:11:39,867 --> 01:11:41,900
- (నవ్వుతూ)
- నం. (SNIFFLES)

1403
01:11:41,902 --> 01:11:45,004
అయితే అప్పుడు,
నేను నిన్ను పట్టుకున్న క్షణం,

1404
01:11:45,006 --> 01:11:50,242
నా లోపల ఏదో
తక్షణమే మార్చబడింది.

1405
01:11:50,244 --> 01:11:51,777
ఉత్తమ రకమైన ప్రేమ
అది చేస్తుంది.

1406
01:11:51,779 --> 01:11:52,845
ఇది మిమ్మల్ని మారుస్తుంది.

1407
01:11:52,847 --> 01:11:53,948
ఇది మిమ్మల్ని మంచి వ్యక్తిగా చేస్తుంది.

1408
01:11:58,352 --> 01:12:01,055
ఓహ్, దేవా, నేను చాలా తెలివితక్కువవాడిని.

1409
01:12:02,890 --> 01:12:05,958
నేను నిజంగా చేయగలనని అనుకున్నాను
అన్నీ ఉన్నాయి, కానీ నేను చేయలేను.

1410
01:12:05,960 --> 01:12:08,160
ఓ, ప్రియతమా, ఎవరూ చేయలేరు.

1411
01:12:08,162 --> 01:12:09,728
అయితే ఏంటో ఊహించండి.

1412
01:12:09,730 --> 01:12:10,929
అది సరే.

1413
01:12:10,931 --> 01:12:12,266
మీకు కావలసినది మీకు లభిస్తుంది.

1414
01:12:13,367 --> 01:12:16,037
నేను ఆశిస్తున్నాను.

1415
01:12:17,138 --> 01:12:18,906
అయ్యో. ఇక్కడికి రండి.

1416
01:12:22,376 --> 01:12:24,011
అయ్యో.

1417
01:12:27,882 --> 01:12:29,314
నేను నిన్ను చితకబాదుతున్నానా?

1418
01:12:29,316 --> 01:12:30,382
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

1419
01:12:30,384 --> 01:12:31,850
లేదు.

1420
01:12:31,852 --> 01:12:33,318
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉంటారు
నా చిన్న అమ్మాయి.

1421
01:12:33,320 --> 01:12:35,054
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

1422
01:12:35,056 --> 01:12:38,891
♪ మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు

1423
01:12:38,893 --> 01:12:44,329
♪ పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు
మీకు ♪

1424
01:12:44,331 --> 01:12:50,035
♪ పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు,
చెట్టు మరియు అమ్మ ♪

1425
01:12:50,037 --> 01:12:54,141
(ఫేడింగ్):
♪ మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

1426
01:12:59,246 --> 01:13:00,714
ఒక కోరిక చేయండి.

1427
01:13:22,803 --> 01:13:24,136
(నిట్టూర్పులు)

1428
01:13:24,138 --> 01:13:25,306
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1429
01:13:28,742 --> 01:13:30,742
చెట్టు:
వేచి ఉండండి.

1430
01:13:30,744 --> 01:13:34,246
అమ్మో చూడు.

1431
01:13:34,248 --> 01:13:37,382
ఇది బహుశా అని నాకు తెలుసు
అందంగా గందరగోళంగా.

1432
01:13:37,384 --> 01:13:42,154
నా ఉద్దేశ్యం, మీకు మాత్రమే ఉంది
నాకు రెండు గంటలు తెలుసు,

1433
01:13:42,156 --> 01:13:45,390
కానీ నాకు మీరు వారాలుగా తెలుసు.

1434
01:13:45,392 --> 01:13:47,893
మీరంతా పని చేసారు
నిజంగా, నిజంగా కష్టం

1435
01:13:47,895 --> 01:13:50,696
నన్ను ఇంటికి పంపడానికి ప్రయత్నించడానికి.

1436
01:13:50,698 --> 01:13:52,931
కాబట్టి ధన్యవాదాలు.

1437
01:13:52,933 --> 01:13:55,000
సరే, జ్యూరీ ఇంకా ముగిసింది
మీరు పూర్తిగా మూర్ఖంగా ఉన్నారా అనే దానిపై,

1438
01:13:55,002 --> 01:13:56,735
కానీ, ఉహ్... (చకిల్స్)

1439
01:13:56,737 --> 01:13:58,038
మేము సహాయం చేయగలిగినందుకు సంతోషిస్తున్నాము.

1440
01:14:01,375 --> 01:14:03,310
సరే, ర్యాన్, ఆమెను వెలిగించండి.

1441
01:14:08,182 --> 01:14:10,384
(హూషింగ్, విర్రింగ్)

1442
01:14:11,886 --> 01:14:14,853
S-కాబట్టి, ఈ ఇతర కోణంలో,
మనం...

1443
01:14:14,855 --> 01:14:16,657
మేము ఒకరికొకరు తెలుసా?

1444
01:14:17,925 --> 01:14:19,459
అని మీరు చెప్పగలరు.

1445
01:14:19,461 --> 01:14:21,960
17 సెకన్లు.

1446
01:14:21,962 --> 01:14:25,164
16, 15, 14...

1447
01:14:25,166 --> 01:14:29,067
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను
దాన్ని ఆన్ చేయడం గురించి?

1448
01:14:29,069 --> 01:14:31,270
- ఓహ్.
- ఆగండి. ఇది ఇంకా జరగాల్సింది కాదు.

1449
01:14:31,272 --> 01:14:33,038
నువ్వు రావాల్సిన పనిలేదు
రేపటి వరకు.

1450
01:14:33,040 --> 01:14:34,806
ఇప్పుడు ఆ విషయం ఆఫ్ చేయండి.

1451
01:14:34,808 --> 01:14:35,876
లేదు, వద్దు!

1452
01:14:37,011 --> 01:14:38,911
- లేదు, లేదు, లేదు!
- లేదు, లేదు!

1453
01:14:38,913 --> 01:14:41,780
(మెషిన్ పవర్ డౌన్)

1454
01:14:41,782 --> 01:14:43,483
లేదు, దయచేసి వేచి ఉండండి.
మీరు దీన్ని చేయలేరు.

1455
01:14:43,485 --> 01:14:46,752
- మరియు మీరు ఎవరు?
- నేను ఇక్కడ విద్యార్థిని.

1456
01:14:46,754 --> 01:14:48,020
ఓహ్, దీన్ని ఉంచండి
చిన్న వైఖరి పెరిగింది,

1457
01:14:48,022 --> 01:14:49,087
మరియు మేము దానిని మారుస్తాము.

1458
01:14:49,089 --> 01:14:50,189
ఆ విషయాన్ని ఇక్కడ నుండి తీసివేయండి.

1459
01:14:50,191 --> 01:14:52,124
- లేదు, దయచేసి వద్దు.
- సమర్: హే, ఇది చూడండి, బీఫ్‌కేక్.

1460
01:14:52,126 --> 01:14:53,959
- వద్దు. వద్దు.
- మేము దాని కోసం 18 నెలలు గడిపాము.

1461
01:14:53,961 --> 01:14:55,428
దయచేసి వద్దు. దయచేసి.

1462
01:14:55,430 --> 01:14:57,430
DRE:
సరే, ఆమెను మాన్‌హ్యాండిల్ చేయవద్దు.

1463
01:14:57,432 --> 01:14:58,899
తీసుకో...

1464
01:15:00,134 --> 01:15:02,334
సరే, మీరు ఆమెను ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?

1465
01:15:02,336 --> 01:15:06,240
నా ఆఫీసు, అది ఎక్కడ ఉంటుంది
తాళం మరియు కీ కింద ఉంటాయి.

1466
01:15:15,816 --> 01:15:17,382
చూడండి, సరే, ఇది ఒక ఎదురుదెబ్బ.
నాకు అర్థమైంది.

1467
01:15:17,384 --> 01:15:19,418
నిజమే, కానీ మేము మాత్రమే
రోజుని రీసెట్ చేసి, మళ్లీ ప్రయత్నించండి.

1468
01:15:19,420 --> 01:15:22,488
లేదు. మీకు అర్థం కాలేదు.

1469
01:15:22,490 --> 01:15:25,057
నేను బలహీనపడుతున్నాను
నేను తిరిగి వచ్చిన ప్రతిసారీ.

1470
01:15:25,059 --> 01:15:27,527
నాకు తెలియదు
నాకు ఎన్ని అవకాశాలు మిగిలి ఉన్నాయి.

1471
01:15:27,529 --> 01:15:29,261
నాకు తెలిసినదంతా,
ఇది కావచ్చు.

1472
01:15:29,263 --> 01:15:31,431
నేను మళ్ళీ చనిపోతే,
నేను చచ్చి ఉండగలను.

1473
01:15:31,433 --> 01:15:33,267
- అయ్యో, అది ఒక సమస్య.
- ఒట్టు లేదు.

1474
01:15:34,368 --> 01:15:35,936
తప్ప...

1475
01:15:40,007 --> 01:15:41,974
మేము దానిని తిరిగి దొంగిలించకపోతే.

1476
01:15:41,976 --> 01:15:43,275
దొంగిలించాలా?

1477
01:15:43,277 --> 01:15:45,110
బాగా, నా ఉద్దేశ్యం, మీకు తెలుసా,

1478
01:15:45,112 --> 01:15:46,479
అది కూడా కాదు
సాంకేతికంగా దొంగతనం, అది?

1479
01:15:46,481 --> 01:15:47,980
అది నీ ఆస్తి.

1480
01:15:47,982 --> 01:15:49,549
అయ్యో, అయ్యో, అబ్బాయిలు,
దీని గురించి నాకు తెలియదు.

1481
01:15:49,551 --> 01:15:51,484
ఇలా, మనం పట్టుబడితే
మరియు నేను బహిష్కరించబడ్డాను,

1482
01:15:51,486 --> 01:15:54,119
నా తల్లిదండ్రులు నన్ను ఉరి తీయబోతున్నారు
గింజ సంచి ద్వారా.

1483
01:15:54,121 --> 01:15:55,455
నేను అతనితో ఉన్నాను.

1484
01:15:55,457 --> 01:15:57,322
"గింజ సాక్" భాగం తప్ప,
స్పష్టంగా.

1485
01:15:57,324 --> 01:15:59,492
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా? ఇవి...

1486
01:15:59,494 --> 01:16:01,494
లేదు. విసిరినందుకు క్షమించండి
కుక్క ఒంటి సంచి

1487
01:16:01,496 --> 01:16:03,028
ఇక్కడ మీ ముందు వరండాలో,
కానీ నేను...

1488
01:16:03,030 --> 01:16:04,263
ఇదంతా మీ మీద ఉంది.

1489
01:16:04,265 --> 01:16:05,998
మీరు ఈ గందరగోళాన్ని సృష్టించారు,

1490
01:16:06,000 --> 01:16:07,467
కాబట్టి మీరు బాధ్యత వహిస్తారు
దాని నుండి ఆమెకు సహాయం చేయడానికి.

1491
01:16:07,469 --> 01:16:08,867
అంతేకాకుండా,
ఆమె మళ్లీ ఈ రాత్రి చనిపోతే,

1492
01:16:08,869 --> 01:16:10,202
అది మీ చేతుల మీద రక్తం.

1493
01:16:10,204 --> 01:16:12,371
అది కొంచెం నాటకీయంగా ఉంది.

1494
01:16:12,373 --> 01:16:13,907
అతను చెప్పింది నిజమే.

1495
01:16:15,577 --> 01:16:17,244
ఇది మన తప్పు.

1496
01:16:20,347 --> 01:16:21,913
కాబట్టి మేము దాన్ని పరిష్కరించాము.

1497
01:16:21,915 --> 01:16:25,052
శాస్త్రవేత్తలు చేసేది అదే.

1498
01:16:26,186 --> 01:16:27,988
మేము సమస్యను పరిష్కరిస్తాము.

1499
01:16:30,458 --> 01:16:32,592
DRE: కాబట్టి, డీన్ బ్రోన్సన్ కార్యాలయం
ఇక్కడ ఈ భవనంలో ఉంది,

1500
01:16:32,594 --> 01:16:36,094
మరియు వేగవంతమైన మార్గం తిరిగి
ప్రయోగశాలకు ఈ మార్గం ఇక్కడ ఉంది.

1501
01:16:36,096 --> 01:16:37,530
మరియు దీన్ని తనిఖీ చేయండి, అబ్బాయిలు.
డీన్ బ్రోన్సన్ ఖర్చు చేస్తాడు

1502
01:16:37,532 --> 01:16:39,264
ప్రతి సాయంత్రం అల్లడం
ఇక్కడ ఫ్యాకల్టీ లాంజ్.

1503
01:16:39,266 --> 01:16:41,366
- ఆగండి, ఏమిటి? అతను knits?
- అతను ధూమపానం చేసేవాడని నేను అనుకుంటున్నాను,

1504
01:16:41,368 --> 01:16:44,236
ఆపై అతని భార్య
అతన్ని విడిచిపెట్టేలా చేసింది, మరియు...

1505
01:16:44,238 --> 01:16:47,205
ఓహ్, అదే విధంగా, ఆశ్చర్యకరంగా వేడిగా ఉంది.

1506
01:16:47,207 --> 01:16:48,907
- సమర్?
- హ్మ్?

1507
01:16:48,909 --> 01:16:50,909
మనం ఆ పని చేయగలమా
మేము...

1508
01:16:50,911 --> 01:16:52,244
- మేము ప్రస్తుతం చేస్తున్నామా?
- సరే, సరే.

1509
01:16:52,246 --> 01:16:53,613
కుడి. క్షమించండి.
ఉమ్, సరే. (గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

1510
01:16:53,615 --> 01:16:55,648
కాబట్టి, మేము కీలను పొందాలి
తన కార్యాలయానికి,

1511
01:16:55,650 --> 01:16:57,650
అడ్మిషన్ల వద్దకు చొప్పించు,
డీన్ కార్యాలయంలోకి చొరబడి,

1512
01:16:57,652 --> 01:16:59,652
సీసీని పట్టుకో,
ఆమెను తిరిగి ల్యాబ్‌కి తీసుకెళ్లండి

1513
01:16:59,654 --> 01:17:01,253
భద్రత నుండి ఎవరూ లేకుండా
మమ్మల్ని చూడటం,

1514
01:17:01,255 --> 01:17:02,387
డీన్ బ్రోన్సన్ కీలను పొందండి
అతనికి తిరిగి

1515
01:17:02,389 --> 01:17:03,656
అతనికి తెలియకుండానే
వారు వెళ్లిపోయారు,

1516
01:17:03,658 --> 01:17:04,557
శక్తిని పెంచు సిస్సీ,
రోగనిర్ధారణ అమలు,

1517
01:17:04,559 --> 01:17:07,427
స్విచ్‌ని తిప్పండి మరియు బామ్...
చెట్టు తిరిగి వచ్చింది

1518
01:17:07,429 --> 01:17:09,194
సంసార wack-ass పరిమాణంలో
ఆమె నుండి వచ్చింది,

1519
01:17:09,196 --> 01:17:12,931
మరియు మేము ... బాగా, మేము కేవలం
హేయమైన రోజును కాపాడింది.

1520
01:17:12,933 --> 01:17:14,366
సరే.

1521
01:17:14,368 --> 01:17:16,935
అద్భుతంగా ఉంది.

1522
01:17:16,937 --> 01:17:19,137
- మేము దీన్ని ఎలా చేస్తాము?
- నాకు తెలియదు.

1523
01:17:19,139 --> 01:17:21,273
- (GROANS) అయితే.
- కార్టర్: సరే, సరే,

1524
01:17:21,275 --> 01:17:23,041
మాకు స్పష్టంగా మళ్లింపు అవసరం.

1525
01:17:23,043 --> 01:17:25,377
కాబట్టి మనం ఒక మార్గాన్ని కనుగొనవలసి ఉంది
డీన్ బ్రోన్సన్ దృష్టి మరల్చడానికి.

1526
01:17:25,379 --> 01:17:27,381
- ♪ మీరు అందంగా ఉన్నారు
- (ఫోన్ వైబ్రేటింగ్)

1527
01:17:28,982 --> 01:17:31,551
♪ మీరు అందంగా ఉన్నారు

1528
01:17:31,553 --> 01:17:33,185
♪ మీరు అందంగా ఉన్నారు,
ఇది నిజం... ♪

1529
01:17:33,187 --> 01:17:35,220
ఓహ్, ఆమె రింగ్‌టోన్‌ని ఎంచుకుంది,
సరేనా? నేను...

1530
01:17:35,222 --> 01:17:36,556
- హే, పసికందు.
- (మాక్ రీచింగ్)

1531
01:17:36,558 --> 01:17:38,056
అవును, అయ్యో, మీరు బాగున్నారా?

1532
01:17:38,058 --> 01:17:39,659
- DRE: నాకు-నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.
- సమర్: సరే.

1533
01:17:39,661 --> 01:17:41,259
DRE: మనం నిజంగా ఉంటే
గుండా వెళ్ళు...

1534
01:17:41,261 --> 01:17:42,394
ర్యాన్ మరియు వారితో మరియు...

1535
01:17:42,396 --> 01:17:44,196
- డేనియల్, హాయ్.
- ఆమె కాదు...

1536
01:17:44,198 --> 01:17:48,200
కాబట్టి, మనకు ఉంది
అడగడానికి కొంచెం సహాయం.

1537
01:17:48,202 --> 01:17:49,935
మనిషి (టీవీ ద్వారా):
నేను ఉత్తమంగా అనుమానిస్తున్నాను.

1538
01:17:49,937 --> 01:17:51,336
మన ముఖాన్ని లోపలికి ఉంచుదాం.

1539
01:17:51,338 --> 01:17:53,038
- హే, బేబీ.
- (పిల్లి యౌల్స్)

1540
01:17:53,040 --> 01:17:55,207
ఓహ్. సరే, క్షమించండి.

1541
01:17:55,209 --> 01:17:57,309
- స్పష్టంగా, ఆమె కొద్దిగా అంచున ఉంది.
- బ్రోన్సన్: మ్మ్-హ్మ్.

1542
01:17:57,311 --> 01:17:59,044
- అది నిజమే.
- ఆమెకు ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి కాస్త గది ఇవ్వండి...

1543
01:17:59,046 --> 01:18:00,546
బోధించు.

1544
01:18:00,548 --> 01:18:03,250
♪

1545
01:18:05,085 --> 01:18:06,452
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

1546
01:18:06,454 --> 01:18:08,253
(ఫ్రెంచ్ యాస):
<i>ఓహ్, పెర్డాన్.</i>

1547
01:18:08,255 --> 01:18:10,891
నేను చాలా కోల్పోయినట్లు కనిపిస్తున్నాను.

1548
01:18:13,695 --> 01:18:17,597
రోజర్ బ్రోన్సన్.
నేను స్కూల్ డీన్‌ని.

1549
01:18:17,599 --> 01:18:19,030
<i>ఓహ్, బోంజోర్.</i>

1550
01:18:19,032 --> 01:18:24,202
నా పేరు, ఉహ్, అమేలీ లే ప్యూ.

1551
01:18:24,204 --> 01:18:26,271
ఓహ్. మీరు తప్పక తోడు ఉండాలి
మార్పిడి కార్యక్రమం.

1552
01:18:26,273 --> 01:18:28,073
డేనియల్:
<i>ఆహ్, ఓయ్, ఓయ్.</i>

1553
01:18:28,075 --> 01:18:30,175
<i>మాన్యుర్,</i> నేను మీ ముఖం తెలుసుకోవచ్చా?

1554
01:18:30,177 --> 01:18:32,110
నన్ను క్షమించు?

1555
01:18:32,112 --> 01:18:33,245
ఓహ్. (నవ్వులు)

1556
01:18:33,247 --> 01:18:36,014
- నా. ఓహ్, నా.
- ఓహ్, నా!

1557
01:18:36,016 --> 01:18:37,517
- (గుర్రుమంటోంది)
- (డేనియెల్ గాస్ప్స్)

1558
01:18:37,519 --> 01:18:39,619
ఎంత బలమైన లక్షణాలు.

1559
01:18:39,621 --> 01:18:40,720
ధన్యవాదాలు. (నవ్వులు)

1560
01:18:40,722 --> 01:18:42,053
మీరు ఫ్రెంచ్ అయి ఉండాలి.

1561
01:18:42,055 --> 01:18:43,456
మీ చేతి జున్ను వాసన.

1562
01:18:43,458 --> 01:18:45,192
(సాధారణ ఉచ్ఛారణ):
నేను జున్ను తినను.

1563
01:18:47,394 --> 01:18:49,662
(ఫ్రెంచ్ యాస):
ఆహ్, నేను, ఉహ్...

1564
01:18:49,664 --> 01:18:51,329
(ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతుంది)

1565
01:18:51,331 --> 01:18:55,300
...ఉహ్, లాక్టోస్ అసహనం.

1566
01:18:55,302 --> 01:18:57,035
<i>ఓహ్, క్వెల్ డోమేజ్.</i>

1567
01:18:57,037 --> 01:19:00,105
ఊ, ఊ... ఊ, నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు
పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

1568
01:19:00,107 --> 01:19:01,273
డేనియల్:
<i>ఉహ్, లే కేఫ్.</i>

1569
01:19:01,275 --> 01:19:02,775
బ్రోన్సన్: ఓహ్, మీరు అర్థం చేసుకోవాలి
ఫలహారశాల.

1570
01:19:02,777 --> 01:19:05,478
- నేను మీకు చూపించడానికి సంతోషంగా ఉన్నాను. ఇక్కడ, ఇక్కడ. నేను చేయగలను...
- అయ్యో!

1571
01:19:05,480 --> 01:19:07,480
ఓహ్, ఓహ్! ఓహ్, కదలకండి!
మీరు ప్రయాణం చేస్తారు.

1572
01:19:07,482 --> 01:19:09,549
ఓహ్, గోళీలు.

1573
01:19:09,551 --> 01:19:12,485
గోళీలు! ఎక్కడ చూసినా గోళీలు.

1574
01:19:12,487 --> 01:19:14,321
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1575
01:19:16,724 --> 01:19:18,524
ఓ, అబ్బాయి. (GRUNTS)

1576
01:19:18,526 --> 01:19:20,493
ఓహ్. (నవ్వులు)

1577
01:19:20,495 --> 01:19:22,360
- జాగ్రత్తగా.
- అయ్యో!

1578
01:19:22,362 --> 01:19:23,796
అయ్యో. (నవ్వులు)
అక్కడ చాలా త్వరగా.

1579
01:19:23,798 --> 01:19:25,631
ఇప్పుడు ఆగు.
అలాగే ఉండండి, సరేనా?

1580
01:19:25,633 --> 01:19:27,367
నాకు కావాలి, ఉహ్,
నా కీలను పట్టుకో.

1581
01:19:29,437 --> 01:19:30,572
అయ్యో!

1582
01:19:32,507 --> 01:19:35,240
ఓ! వస్త్రం కాదు.

1583
01:19:35,242 --> 01:19:36,676
- ఓహ్, గీజ్.
- (డేనియల్ గాస్పింగ్)

1584
01:19:36,678 --> 01:19:38,644
- ఓ. ఓ ప్రభూ.
- ఓహ్, ఓహ్! ఓహ్, లేదు!

1585
01:19:38,646 --> 01:19:40,580
ఓహ్, లేదు. చాలా చీకటిగా ఉంది.

1586
01:19:40,582 --> 01:19:41,781
కాంతి వైపు కదలండి.

1587
01:19:41,783 --> 01:19:43,148
ఓహ్, క్షమించండి,
అని సెన్సిటివ్.

1588
01:19:43,150 --> 01:19:44,519
రండి.

1589
01:19:50,390 --> 01:19:51,591
- రండి, రండి, రండి.
- నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1590
01:19:51,593 --> 01:19:54,059
- రోలింగ్ ఆపు. సరే.
- (డేనియెల్ వింపరింగ్)

1591
01:19:54,061 --> 01:19:55,763
మీరు సహాయం చేయడం లేదు.
ఇతర మార్గం.

1592
01:20:02,369 --> 01:20:04,169
- సీసీ.
- వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1593
01:20:04,171 --> 01:20:05,270
ర్యాన్:
చుట్టూ తిరగండి, చుట్టూ తిరగండి.

1594
01:20:05,272 --> 01:20:06,474
ఈ విధంగా.

1595
01:20:11,178 --> 01:20:12,714
ర్యాన్:
సమర్. సమర్.

1596
01:20:15,082 --> 01:20:17,382
- (GRUNTS) సరే, సరే.
- (గాస్పింగ్)

1597
01:20:17,384 --> 01:20:18,784
ఇదిగో మనం. పైకి. పైకి.

1598
01:20:18,786 --> 01:20:20,520
ఓహ్, దేవుడా.

1599
01:20:20,522 --> 01:20:22,588
- ఇదిగో మీ చెరకు.
- (డేనియల్ గాస్పింగ్)

1600
01:20:22,590 --> 01:20:25,090
మీరు నిజంగా ఆపాలి
చుట్టూ తిరుగుతున్నాడు.

1601
01:20:25,092 --> 01:20:27,392
- గ్రేసియాస్. సరే.
- సరే. మనం చెయ్యాలా?

1602
01:20:27,394 --> 01:20:29,263
ఆహ్, నా కీలు మర్చిపోయాను.

1603
01:20:31,131 --> 01:20:32,832
(నొప్పితో అరుస్తోంది)

1604
01:20:32,834 --> 01:20:35,535
- ఓహ్, దేవా!
- ఓహ్, లేదు, <i>mon Dieu.</i>

1605
01:20:35,537 --> 01:20:36,602
దేవుడా!

1606
01:20:36,604 --> 01:20:38,571
ఓహ్, అది చాలా రక్తం.

1607
01:20:38,573 --> 01:20:40,673
యేసు, జాగ్రత్తగా ఉండు
ఆ విషయంతో.

1608
01:20:40,675 --> 01:20:43,141
- నన్ను క్షమించండి.
- ఓహ్, మై గాడ్.

1609
01:20:43,143 --> 01:20:47,345
ఓహ్, నేను చెరకు అనుకోను
అనేది మీకు మంచి ఆలోచన.

1610
01:20:47,347 --> 01:20:49,116
మీకు సీయింగ్ ఐ డాగ్ అవసరం.

1611
01:20:54,254 --> 01:20:55,823
చెక్‌మేట్.

1612
01:20:59,226 --> 01:21:01,159
హే. ఎలా జరుగుతోంది?

1613
01:21:01,161 --> 01:21:03,163
- ర్యాన్: మేము దానిపై ఉన్నాము.
- (టైపింగ్)

1614
01:21:07,635 --> 01:21:09,468
అబ్బాయిలు, మాకు తక్కువ వచ్చింది
మూడు గంటల కంటే

1615
01:21:09,470 --> 01:21:10,736
ఇది జరిగేలా చేయడానికి.

1616
01:21:10,738 --> 01:21:12,607
అబద్ధం చెప్పను...
అది దగ్గరగా ఉంటుంది.

1617
01:21:14,241 --> 01:21:15,841
షిట్.

1618
01:21:15,843 --> 01:21:18,513
హంతకుడిని ఆపకపోతే..
లోరీ చచ్చిపోతుంది.

1619
01:21:19,647 --> 01:21:20,846
ఇక్కడే ఉండు.

1620
01:21:20,848 --> 01:21:22,715
ఏమిటి? ఎందుకు?

1621
01:21:22,717 --> 01:21:24,452
నాకు వాగ్దానం చేయండి
మీరు ఇక్కడే ఉంటారు.

1622
01:21:25,520 --> 01:21:26,819
నేను దీన్ని అరువు తీసుకోవచ్చా?

1623
01:21:26,821 --> 01:21:28,353
ర్యాన్:
అయ్యో, అవును.

1624
01:21:28,355 --> 01:21:29,455
సరే.

1625
01:21:29,457 --> 01:21:31,457
వేచి ఉండండి, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1626
01:21:31,459 --> 01:21:32,792
చెట్టు!

1627
01:21:32,794 --> 01:21:34,729
♪

1628
01:21:40,768 --> 01:21:43,203
- (విస్లింగ్ ట్యూన్)
- (మూత్ర విసర్జన)

1629
01:21:51,211 --> 01:21:52,547
(GASPS)

1630
01:21:55,750 --> 01:21:58,249
క్షమించండి, చెడు సమయం.

1631
01:21:58,251 --> 01:22:00,120
- (మూత్ర విసర్జన కొనసాగుతుంది)
- (లోతైన శ్వాస)

1632
01:22:07,428 --> 01:22:10,830
- సరే. సరే.
- (మూత్ర విసర్జనను ఆపుతుంది)

1633
01:22:10,832 --> 01:22:13,432
సరే, మీరు దానిని దూరంగా ఉంచవచ్చు.

1634
01:22:13,434 --> 01:22:15,570
రండి, దూరంగా ఉంచండి.

1635
01:22:16,704 --> 01:22:18,471
- (జిప్స్ ప్యాంటు)
- (GRUNTS)

1636
01:22:18,473 --> 01:22:21,809
సరే, ఇప్పుడు నెమ్మదిగా తిరగండి.

1637
01:22:27,882 --> 01:22:30,516
ఇది నిజంగా చెడ్డ ఆలోచన.

1638
01:22:30,518 --> 01:22:32,250
ఒక హంతకుడు ఉన్నాడు
ఇక్కడ వదులుగా ఉంది.

1639
01:22:32,252 --> 01:22:33,385
సహాయం పొందండి.

1640
01:22:33,387 --> 01:22:34,689
- ఏమిటి?
- వెళ్ళు!

1641
01:22:37,357 --> 01:22:39,692
ఆమె దగ్గర తుపాకీ ఉంది!
ఆమె దగ్గర తుపాకీ ఉంది!

1642
01:22:39,694 --> 01:22:41,560
(టాయిలెట్ ఫ్లష్‌లు)

1643
01:22:41,562 --> 01:22:43,498
♪

1644
01:22:47,969 --> 01:22:49,669
- లోరీ, తరలించు.
- (టాంబ్స్ యెల్స్)

1645
01:22:49,671 --> 01:22:51,269
(LORI GASPS)

1646
01:22:51,271 --> 01:22:53,439
- ఏమిటి?
- రండి, మనం కదలాలి.

1647
01:22:53,441 --> 01:22:55,407
- ఏమి జరుగుతోంది?
- నేను తరువాత వివరిస్తాను. తరలించు!

1648
01:22:55,409 --> 01:22:58,613
- (టైపింగ్)
- (ఎలక్ట్రికల్ హూషింగ్)

1649
01:23:02,917 --> 01:23:05,651
(ఎలక్ట్రికల్ బజ్జింగ్)

1650
01:23:05,653 --> 01:23:07,354
ఇది ఏమిటి?

1651
01:23:09,791 --> 01:23:11,859
- (స్నాప్స్ ఫింగర్స్)
- మీరు గుడ్డివారు కాదు.

1652
01:23:12,994 --> 01:23:14,325
(డేనియల్ గాస్ప్స్)

1653
01:23:14,327 --> 01:23:15,895
నేను వాళ్ళని చంపేస్తాను.

1654
01:23:15,897 --> 01:23:18,733
నేను వారిని చంపబోతున్నాను!

1655
01:23:21,436 --> 01:23:22,835
అతను మా మీద ఉన్నాడు.

1656
01:23:22,837 --> 01:23:25,037
బేబ్, మీరు కూడా పొందవచ్చు
నా సన్ గ్లాసెస్ తిరిగి వచ్చాయా?

1657
01:23:25,039 --> 01:23:26,406
నేను ఇప్పుడే వాటిని పొందాను.

1658
01:23:30,478 --> 01:23:32,611
సరే, సరే, రండి. అవును.

1659
01:23:32,613 --> 01:23:34,279
ఇప్పుడే తెరవండి.

1660
01:23:34,281 --> 01:23:35,248
పొందండి, పొందండి.

1661
01:23:37,552 --> 01:23:39,384
- కొట్టు.
- (గుర్రుమంటోంది)

1662
01:23:39,386 --> 01:23:41,352
- వాటిని బయట ఉంచండి.
- మేము ప్రయత్నిస్తున్నాము!

1663
01:23:41,354 --> 01:23:43,388
ఇప్పుడే తెరవండి!

1664
01:23:43,390 --> 01:23:46,357
ఓహ్, మై గాడ్. నన్ను బహిష్కరిస్తే,
నా తల్లిదండ్రులు నన్ను తిరస్కరించబోతున్నారు.

1665
01:23:46,359 --> 01:23:47,660
చెట్టు, దయచేసి నాకు చెప్పండి
ఏమి జరుగుతోంది?

1666
01:23:47,662 --> 01:23:49,695
మొదట, నేను అనుకున్నాను
అతను నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు,

1667
01:23:49,697 --> 01:23:51,364
- కానీ అతను మిమ్మల్ని వెంబడిస్తున్నాడు.
- WHO?

1668
01:23:52,533 --> 01:23:54,602
ఇది ముగిసింది, గ్రెగొరీ.

1669
01:24:00,808 --> 01:24:03,374
ఏమిటి? ఎందుకు?

1670
01:24:03,376 --> 01:24:05,613
అతని భార్యకు తెలిసింది
మీ వ్యవహారం గురించి.

1671
01:24:08,649 --> 01:24:12,653
(ఎకోయింగ్): <i>కాబట్టి అతను ఒక పేజీని దొంగిలించాడు
మీ పాత ప్లేబుక్ నుండి.</i>

1672
01:24:15,690 --> 01:24:17,656
<i>అతను సమాధులను విడిపించాడు,
అందరూ</i>అని తెలుసుకోవడం

1673
01:24:17,658 --> 01:24:20,325
<i>అతను నిన్ను చంపాడని అనుకుంటున్నాను.</i>

1674
01:24:20,327 --> 01:24:23,263
<i>మరియు మీ వ్యవహారం యొక్క రహస్యం
నీతోనే చనిపోతాను.</i>

1675
01:24:26,434 --> 01:24:27,700
బ్రేవో.

1676
01:24:27,702 --> 01:24:29,935
బాగా చేసారు, నిజంగా.

1677
01:24:29,937 --> 01:24:32,104
ఒకసారి డౌచెబ్యాగ్,
ఎప్పుడూ డౌచెబ్యాగ్.

1678
01:24:32,106 --> 01:24:33,806
నన్ను క్షమించండి, నాకు మీరు తెలుసా?

1679
01:24:33,808 --> 01:24:34,942
వెనుక ఉండు, గాడిద.

1680
01:24:39,647 --> 01:24:41,781
- మీ వెనుకభాగంలో ఉంచండి!
- (గుర్రుమంటోంది)

1681
01:24:41,783 --> 01:24:43,015
- (DRE GASPS)
- బ్రోన్సన్: కష్టపడి ప్రయత్నించండి.

1682
01:24:43,017 --> 01:24:45,751
మీరు తిరిగి రావాలి
వ్యాయామశాలలోకి, మనిషి.

1683
01:24:45,753 --> 01:24:46,886
(గుర్రుమంటోంది)

1684
01:24:46,888 --> 01:24:48,988
ర్యాన్, మేము దానిని పట్టుకోలేము
చాలా పొడవుగా.

1685
01:24:48,990 --> 01:24:50,856
- రండి, రండి.
- (టైపింగ్)

1686
01:24:50,858 --> 01:24:52,424
(దూరపు సైరన్‌లు ఏడుపు)

1687
01:24:52,426 --> 01:24:53,659
మీరు అది విన్నారా?

1688
01:24:53,661 --> 01:24:55,295
మీరు జైలులో కుళ్ళిపోతారు.

1689
01:24:56,396 --> 01:24:58,130
నేను అలా అనుకోను.

1690
01:24:58,132 --> 01:24:59,965
మీరు చూడండి,
ఒక చిన్న వివరాలు ఉన్నాయి

1691
01:24:59,967 --> 01:25:01,867
మీరు గ్రహించడంలో విఫలమయ్యారు
వీటన్నింటిలో.

1692
01:25:01,869 --> 01:25:03,869
ఓహ్, నిజంగా? అది ఏమిటి?

1693
01:25:03,871 --> 01:25:05,403
నేను.

1694
01:25:05,405 --> 01:25:06,705
(GASPS)

1695
01:25:06,707 --> 01:25:08,609
(కేకలు) లోరీ!

1696
01:25:09,744 --> 01:25:11,409
మీరు నిజంగా ఆలోచించండి
నేను అనుమతించబోతున్నాను

1697
01:25:11,411 --> 01:25:13,078
అలాంటి ఒక చిన్న వేశ్య
నా జీవితాన్ని నాశనం చేస్తావా?

1698
01:25:13,080 --> 01:25:14,412
(గ్రెగొరీ గ్రంట్స్)

1699
01:25:14,414 --> 01:25:16,048
(చెట్టు అరుపులు)

1700
01:25:16,050 --> 01:25:18,553
(గుండం మరియు మూలుగు)

1701
01:25:23,157 --> 01:25:25,991
గ్రెగొరీ, ఆమెను చంపు.

1702
01:25:25,993 --> 01:25:27,426
(గ్రెగొరీ గ్రోన్స్)

1703
01:25:27,428 --> 01:25:29,128
(పాంటింగ్, గుసగుసలాడడం)

1704
01:25:29,130 --> 01:25:30,898
(మూలుగుతూ)

1705
01:25:40,908 --> 01:25:43,477
మీరు అనుకుంటున్నారా
సన్మానాలు చేయాలా?

1706
01:25:44,779 --> 01:25:46,547
నేను చేసినా పర్వాలేదు.

1707
01:25:49,984 --> 01:25:52,653
ఓహ్, వేచి ఉండండి.
నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.

1708
01:25:54,956 --> 01:25:56,924
నాకు విడాకులు కావాలి.

1709
01:25:58,192 --> 01:26:00,626
ఇప్పుడు, మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?

1710
01:26:00,628 --> 01:26:01,929
కార్టర్:
హే!

1711
01:26:08,703 --> 01:26:11,604
(పాంటింగ్)

1712
01:26:11,606 --> 01:26:14,609
(వింపింగ్)

1713
01:26:20,615 --> 01:26:22,047
(గుర్రుమంటోంది)

1714
01:26:22,049 --> 01:26:24,919
(అరుస్తూ)

1715
01:26:27,955 --> 01:26:29,624
(చెట్టు మూలుగు)

1716
01:26:36,564 --> 01:26:39,533
(బీపింగ్)

1717
01:26:44,772 --> 01:26:46,772
(నవ్వుతూ)

1718
01:26:46,774 --> 01:26:51,913
అయ్యో, ఎవరు తెచ్చారో చూడండి
తుపాకీ కాల్పులకు ఒక స్క్రూడ్రైవర్.

1719
01:26:55,983 --> 01:26:57,084
వేచి ఉండండి.

1720
01:26:58,586 --> 01:27:00,152
నా దగ్గర ఏదో ఉంది
నేను నీకు చెప్పాలి.

1721
01:27:00,154 --> 01:27:01,188
ఏమిటి?

1722
01:27:02,490 --> 01:27:04,492
మీరు మురిసిపోయారు.

1723
01:27:06,160 --> 01:27:07,862
(అరుస్తూ)

1724
01:27:08,963 --> 01:27:10,696
దాన్ని ఆపివేయి, బిచ్.

1725
01:27:10,698 --> 01:27:12,066
(స్ట్రైన్డ్ గ్రంటింగ్)

1726
01:27:16,037 --> 01:27:19,605
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు
లేదు, లేదు, వేచి ఉండండి. ఆగండి!

1727
01:27:19,607 --> 01:27:21,208
(బలహీనంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1728
01:27:22,910 --> 01:27:26,047
(చెట్టు పాంటింగ్)

1729
01:27:37,124 --> 01:27:38,624
- (అస్పష్టమైన కబుర్లు)
- (లోరీ విపరీతంగా, మూలుగుతూ)

1730
01:27:38,626 --> 01:27:40,259
కార్టర్:
సిద్ధంగా ఉన్నారా? రండి.

1731
01:27:40,261 --> 01:27:41,927
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. నేను నిన్ను పొందాను.

1732
01:27:41,929 --> 01:27:44,296
నేను నిన్ను పొందాను.

1733
01:27:44,298 --> 01:27:46,298
సరే. అవును.

1734
01:27:46,300 --> 01:27:48,267
ఓహ్, మై గాడ్. మీరు బాగున్నారా?

1735
01:27:48,269 --> 01:27:50,869
ఇది చాలా మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను
కాల్చడానికి స్థలం, అవునా?

1736
01:27:50,871 --> 01:27:52,237
నేను ఇప్పుడు నిన్ను పైకి లేపుతాను,
సరేనా?

1737
01:27:52,239 --> 01:27:53,772
- మీరు బాగానే ఉంటారు.
- నువ్వు బాగున్నావు.

1738
01:27:53,774 --> 01:27:55,741
ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే.

1739
01:27:55,743 --> 01:27:57,643
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

1740
01:27:57,645 --> 01:27:59,044
లోరీ, నేను...

1741
01:27:59,046 --> 01:28:01,547
నన్ను క్షమించండి.

1742
01:28:01,549 --> 01:28:03,282
దేనికి?

1743
01:28:03,284 --> 01:28:05,250
నువ్వు ఇప్పుడే నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు.

1744
01:28:05,252 --> 01:28:08,087
నేను కేవలం...

1745
01:28:08,089 --> 01:28:09,955
నేను విషయాలు కోరుకుంటున్నాను
భిన్నంగా ఉండవచ్చు.

1746
01:28:09,957 --> 01:28:12,226
నర్స్: నన్ను క్షమించండి,
కానీ మనం ఆమెను తరలించాలి.

1747
01:28:15,096 --> 01:28:16,897
అక్కడే ఉండండి, గౌరవం.

1748
01:28:22,770 --> 01:28:24,103
హే.

1749
01:28:24,105 --> 01:28:25,671
- హే.
- మీరు బాగున్నారా?

1750
01:28:25,673 --> 01:28:27,172
అయ్యో, అవును.

1751
01:28:27,174 --> 01:28:29,241
అవును, నేను బాగున్నాను. నేను...

1752
01:28:29,243 --> 01:28:31,210
నీకు చెప్పాను అనుకున్నాను
అలాగే ఉండడానికి.

1753
01:28:31,212 --> 01:28:33,345
అవును, అలాగే...

1754
01:28:33,347 --> 01:28:35,014
క్షమించండి, నాకు సహాయం చేయలేకపోయాను.

1755
01:28:35,016 --> 01:28:37,551
- (నవ్వులు)
- (ఎలక్ట్రికల్ బజ్జింగ్)

1756
01:28:40,221 --> 01:28:44,189
ఇది సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను.

1757
01:28:44,191 --> 01:28:47,128
నేను మాత్రమేనని మీరు గ్రహించారని ఆశిస్తున్నాను
ఒక కారణం కోసం తిరిగి వెళ్ళడం.

1758
01:28:52,800 --> 01:28:54,702
♪

1759
01:29:14,655 --> 01:29:15,956
(బీపింగ్)

1760
01:29:29,070 --> 01:29:30,638
♪

1761
01:29:38,846 --> 01:29:41,880
(హూషింగ్)

1762
01:29:41,882 --> 01:29:43,818
♪

1763
01:30:02,036 --> 01:30:03,802
(విర్రింగ్)

1764
01:30:03,804 --> 01:30:05,606
(గుర్రుమంటోంది)

1765
01:30:12,447 --> 01:30:14,815
(మూలుగుతూ):
ఓ, మనిషి.

1766
01:30:17,785 --> 01:30:19,353
నా యూ-హూ.

1767
01:30:24,225 --> 01:30:26,093
(GROANS)

1768
01:30:37,439 --> 01:30:39,972
డేనియల్?

1769
01:30:39,974 --> 01:30:41,809
WHO?

1770
01:30:43,277 --> 01:30:45,077
(కార్టర్ గ్రంటింగ్)

1771
01:30:45,079 --> 01:30:47,813
(ఇద్దరూ నవ్వుతూ)

1772
01:30:47,815 --> 01:30:49,748
చెట్టు:
హాయ్.

1773
01:30:49,750 --> 01:30:52,251
సమర్: ఓహ్, మై గాడ్.
నేను కేవలం నా ప్యాంటును షిట్ చేసానని అనుకుంటున్నాను.

1774
01:30:52,253 --> 01:30:54,319
♪ ఆహ్, ఆహ్, ఆహ్, ఆహ్

1775
01:30:54,321 --> 01:30:56,722
♪ సజీవంగా ఉండండి,
సజీవంగా ♪

1776
01:30:56,724 --> 01:30:58,857
♪ ఆహ్, ఆహ్, ఆహ్, ఆహ్

1777
01:30:58,859 --> 01:31:06,031
- ♪ సజీవంగా ఉన్నాను...
- ♪ ఓహ్... అవును

1778
01:31:06,033 --> 01:31:09,334
♪ అయ్యో, బాగా, మీరు చెప్పగలరు
నేను నా నడకను ఉపయోగించే మార్గం ద్వారా ♪

1779
01:31:09,336 --> 01:31:11,770
♪ నేను ఒక స్త్రీని,
మాట్లాడటానికి సమయం లేదు ♪

1780
01:31:11,772 --> 01:31:14,306
♪ సంగీతం బిగ్గరగా మరియు మహిళలు వెచ్చగా,
నేను ♪ చుట్టూ తన్నాడు

1781
01:31:14,308 --> 01:31:15,874
♪ నేను పుట్టినప్పటి నుండి

1782
01:31:15,876 --> 01:31:18,010
♪ ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది,
ఫర్వాలేదు ♪

1783
01:31:18,012 --> 01:31:20,279
♪ మరియు మీరు చూడవచ్చు
ఇతర మార్గం ♪

1784
01:31:20,281 --> 01:31:22,515
- ♪ మనం అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించవచ్చు
- ♪ ఉహ్-హుహ్, ఉహ్-హుహ్

1785
01:31:22,517 --> 01:31:24,416
♪ <i>న్యూయార్క్ టైమ్స్'</i>
మనిషిపై ప్రభావం ♪

1786
01:31:24,418 --> 01:31:26,852
♪ మీరు సోదరుడైనా
లేదా మీరు తల్లి అయితే ♪

1787
01:31:26,854 --> 01:31:28,854
♪ మీరు సజీవంగా ఉన్నారు,
సజీవంగా ♪

1788
01:31:28,856 --> 01:31:31,056
♪ నగరం విచ్ఛిన్నమైందని అనుభూతి
మరియు అందరూ వణుకుతున్నారు ♪

1789
01:31:31,058 --> 01:31:33,325
♪ మరియు మేము సజీవంగా ఉన్నాము,
సజీవంగా ♪

1790
01:31:33,327 --> 01:31:35,360
♪ ఆహ్, ఆహ్, ఆహ్, ఆహ్

1791
01:31:35,362 --> 01:31:37,763
♪ సజీవంగా ఉండండి,
సజీవంగా ♪

1792
01:31:37,765 --> 01:31:39,865
♪ ఆహ్, ఆహ్, ఆహ్, ఆహ్

1793
01:31:39,867 --> 01:31:47,372
♪ సజీవంగా ఉన్నాను...

1794
01:31:47,374 --> 01:31:49,210
♪ మీకు కావలసినవన్నీ

1795
01:31:50,311 --> 01:31:52,044
(నవ్వు)

1796
01:31:52,046 --> 01:31:54,514
♪ బాగా, ఇప్పుడు, నేను తక్కువగా ఉన్నాను
మరియు నేను అధిక ♪

1797
01:31:54,516 --> 01:31:56,949
♪ మరియు నేను కూడా పొందలేకపోతే,
నేను నిజంగా ప్రయత్నిస్తాను ♪

1798
01:31:56,951 --> 01:31:59,017
♪ స్వర్గానికి రెక్కలు వచ్చాయి
నా బూట్లు ♪

1799
01:31:59,019 --> 01:32:01,086
♪ నేను డ్యాన్స్ చేస్తున్నాను
మరియు నేను ఓడిపోలేను ♪

1800
01:32:01,088 --> 01:32:03,388
♪ ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది,
ఫర్వాలేదు ♪

1801
01:32:03,390 --> 01:32:05,857
♪ నేను చూడటానికి జీవిస్తాను
మరొక రోజు ♪

1802
01:32:05,859 --> 01:32:07,926
♪ మనం అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించవచ్చు

1803
01:32:07,928 --> 01:32:10,028
♪ <i>న్యూయార్క్ టైమ్స్'</i>
మనిషిపై ప్రభావం ♪

1804
01:32:10,030 --> 01:32:12,264
♪ మీరు సోదరుడైనా
లేదా మీరు తల్లి అయితే ♪

1805
01:32:12,266 --> 01:32:14,199
♪ మీరు సజీవంగా ఉన్నారు,
సజీవంగా ♪

1806
01:32:14,201 --> 01:32:16,469
♪ నగరం విచ్ఛిన్నమైందని అనుభూతి
మరియు అందరూ వణుకుతున్నారు ♪

1807
01:32:16,471 --> 01:32:18,438
♪ మరియు మేము సజీవంగా ఉన్నాము,
సజీవంగా ♪

1808
01:32:18,440 --> 01:32:20,872
♪ ఆహ్, ఆహ్, ఆహ్, ఆహ్

1809
01:32:20,874 --> 01:32:22,941
♪ సజీవంగా ఉండండి,
సజీవంగా ♪

1810
01:32:22,943 --> 01:32:25,277
♪ ఆహ్, ఆహ్, ఆహ్, ఆహ్

1811
01:32:25,279 --> 01:32:32,951
♪ సజీవంగా ఉన్నాను...

1812
01:32:32,953 --> 01:32:34,822
♪ మీకు కావలసినవన్నీ

1813
01:32:37,157 --> 01:32:40,426
- ♪ నేను సజీవంగా ఉన్నాను
- ♪ జీవితం ఎక్కడికీ పోదు

1814
01:32:40,428 --> 01:32:43,095
- ♪ ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి
- ♪ ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి

1815
01:32:43,097 --> 01:32:46,331
- ♪ ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి, అవును
- ♪ నేను సజీవంగా ఉన్నాను

1816
01:32:46,333 --> 01:32:49,101
♪ నేను సజీవంగా ఉన్నాను

1817
01:32:49,103 --> 01:32:51,303
♪ జీవితం ఎక్కడికీ పోదు

1818
01:32:51,305 --> 01:32:53,872
- ♪ ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి
- <i>♪ అవును ♪</i>

1819
01:32:53,874 --> 01:32:55,475
♪ ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి, అవును

1820
01:32:55,477 --> 01:32:59,911
- <i>♪ ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి, అవును ♪</i>
- ♪ జీవితం ఎక్కడికీ పోదు

1821
01:32:59,913 --> 01:33:02,515
♪ జీవితం ఎక్కడికీ పోదు

1822
01:33:02,517 --> 01:33:04,018
♪ ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి, అవును.

1823
01:33:06,920 --> 01:33:09,154
జస్ట్ ఏ అర్ధవంతం లేదు.

1824
01:33:09,156 --> 01:33:10,188
అవును, అది చేస్తుంది.

1825
01:33:10,190 --> 01:33:11,990
ఇది స్లింగ్‌షాట్‌లా నటించింది.

1826
01:33:11,992 --> 01:33:13,459
ఆమె వెనక్కి దూకినప్పుడు
ఈ కోణంలోకి,

1827
01:33:13,461 --> 01:33:15,060
వాక్యూమ్ సృష్టించబడింది
సెంట్రిపెటల్ ఫోర్స్ ద్వారా

1828
01:33:15,062 --> 01:33:16,962
లూప్ మూసివేయబడింది.

1829
01:33:16,964 --> 01:33:20,433
ఎవరు విసిరేస్తారు
ఒక సంపూర్ణ మంచి churro?

1830
01:33:20,435 --> 01:33:23,170
- DRE: ఓహ్, లేదు, వద్దు.
- (టైర్స్ స్క్వీల్)

1831
01:33:30,612 --> 01:33:32,980
ఉహ్-ఓహ్. ఇది చెడుగా కనిపిస్తోంది.

1832
01:33:34,449 --> 01:33:36,882
ర్యాన్ ఫాన్?

1833
01:33:36,884 --> 01:33:38,283
అయ్యో, ఉండవచ్చు.

1834
01:33:38,285 --> 01:33:40,620
నేను డాక్టర్ ఐజాక్ పార్కర్.
నేను DARPA తరపున ఇక్కడ ఉన్నాను.

1835
01:33:40,622 --> 01:33:42,622
మేము దానిని అభినందిస్తున్నాము
మీరు మాతో వస్తే

1836
01:33:42,624 --> 01:33:44,524
కొన్ని ప్రశ్నలకు సమాధానమివ్వడానికి.

1837
01:33:44,526 --> 01:33:45,658
మీరందరూ.

1838
01:33:45,660 --> 01:33:46,860
మనం ఇబ్బందుల్లో ఉన్నామా?

1839
01:33:48,463 --> 01:33:50,898
దయచేసి, ఈ మార్గంలోనే.

1840
01:33:53,267 --> 01:33:55,202
♪

1841
01:34:01,942 --> 01:34:04,276
స్త్రీ (ఓవర్ ఇంటర్‌కామ్):
డాక్టర్ కాలిబాటో టు రోబోటిక్స్.

1842
01:34:04,278 --> 01:34:07,549
డాక్టర్ కాలిబాటో టు రోబోటిక్స్.

1843
01:34:17,592 --> 01:34:19,224
(GASPS) హోలీ షిట్.

1844
01:34:19,226 --> 01:34:20,560
సీసీ.

1845
01:34:20,562 --> 01:34:22,495
మీరు మమ్మల్ని పట్టించుకోరని ఆశిస్తున్నాను
ఆమెను అప్పుగా తీసుకున్నాడు.

1846
01:34:22,497 --> 01:34:25,230
మీరు ఇక్కడ ఏమి సృష్టించారు
నిజంగా విశేషమైనది.

1847
01:34:25,232 --> 01:34:27,366
పీల్చుకోండి, డీన్ బ్రోన్సన్.

1848
01:34:27,368 --> 01:34:29,669
మేము కలిగి ఉన్నాము
కొన్ని ఇబ్బందులు

1849
01:34:29,671 --> 01:34:32,104
అవగాహన
పరికరం ఎలా పనిచేస్తుంది.

1850
01:34:32,106 --> 01:34:34,139
మీరు సహాయం చేయగలరని మేము భావించాము.

1851
01:34:34,141 --> 01:34:35,273
చాలా భిన్నమైనవి
అల్గోరిథంలు.

1852
01:34:35,275 --> 01:34:37,109
కనుగొనడం కష్టంగా ఉంటుంది
ఇది పని చేయడానికి సరైనది.

1853
01:34:37,111 --> 01:34:39,146
నేను చేయగలను
దానితో సహాయం చేయడానికి.

1854
01:34:40,314 --> 01:34:41,514
గొప్ప.

1855
01:34:41,516 --> 01:34:43,449
కాబట్టి, మనం కనుక్కోవాలి
ఒక పరీక్ష విషయం.

1856
01:34:43,451 --> 01:34:46,452
ఆగండి, మీరు... మీరు ట్రాప్ చేయాలనుకుంటున్నారు
ఎవరైనా టైమ్ లూప్‌లో ఉన్నారా?

1857
01:34:46,454 --> 01:34:48,021
(చక్లింగ్):
అది గందరగోళంగా ఉంది.

1858
01:34:49,356 --> 01:34:51,024
వారు అర్హత ఉంటే తప్ప.

1859
01:34:56,263 --> 01:34:59,699
నేను కలిగి అనుకుంటున్నాను
పరిపూర్ణ నియామకుడు.

1860
01:34:59,701 --> 01:35:02,102
(అరుస్తూ)

1861
01:35:07,334 --> 01:35:10,743
పేలుడు పదార్థాల ద్వారా ఉపశీర్షికలు

1862
01:35:10,745 --> 01:35:12,680
♪

1863
01:35:42,777 --> 01:35:44,712
♪

1864
01:36:14,809 --> 01:36:16,744
♪

1865
01:36:46,841 --> 01:36:48,776
♪

1866
01:37:18,873 --> 01:37:20,808
♪

1867
01:37:50,905 --> 01:37:52,840
♪

1868
01:38:22,937 --> 01:38:24,872
♪

1869
01:38:54,969 --> 01:38:56,904
♪

1870
01:39:27,001 --> 01:39:28,936
♪

1871
01:39:50,357 --> 01:39:52,292
(సంగీతం ముగుస్తుంది)

1871
01:39:53,305 --> 01:39:59,270
మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు VIP మెంబర్ అవ్వండి 
www.OpenSubtitles.org నుండి అన్ని ప్రకటనలను తీసివేయడానికి